Noite de São João Lyrics Translation in English

Fiz uma prece

I made a prayer

Hoje é noite de São João

Today is Saint John's night

Tanta saudade já não dá pra segurar

So much longing, I can't hold it anymore

Meu coração tá queimando feito brasa

My heart is burning like embers

Ela foi e bateu asas sem dizer se vai voltar

She left and flew away without saying if she'll return

Fiz uma prece

I made a prayer

Hoje é noite de São João

Today is Saint John's night

Tanta saudade já não dá pra segurar

So much longing, I can't hold it anymore

Meu coração tá queimando feito brasa

My heart is burning like embers

Ela foi e bateu asas sem dizer se vai voltar

She left and flew away without saying if she'll return

Você não sabe quanto é grande o sofrimento

You don't know how great the suffering is

E o meu lamento é esse jeito de cantar

And my lament is this way of singing

Sou sabiá voando no firmamento

I'm a thrush flying in the sky

Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar

I sing, cry, lament to make my love come back

Sou sabiá voando no firmamento

I'm a thrush flying in the sky

Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar

I sing, cry, lament to make my love come back

Sou sabiá, sou sabiá

I'm a thrush, I'm a thrush

Sou sabiá, eu sou seu sabiá

I'm a thrush, I'm your thrush

Sou sabiá, sou sabiá

I'm a thrush, I'm a thrush

Sou sabiá, eu sou seu sabiá

I'm a thrush, I'm your thrush

Fiz uma prece

I made a prayer

Hoje é noite de São João

Today is Saint John's night

Tanta saudade já não dá pra segurar

So much longing, I can't hold it anymore

Meu coração tá queimando feito brasa

My heart is burning like embers

Ela foi e bateu asas sem dizer se vai voltar

She left and flew away without saying if she'll return

Fiz uma prece

I made a prayer

Hoje é noite de São João

Today is Saint John's night

Tanta saudade já não dá pra segurar

So much longing, I can't hold it anymore

Meu coração tá queimando feito brasa

My heart is burning like embers

Ela foi e bateu asas sem dizer se vai voltar

She left and flew away without saying if she'll return

Você não sabe quanto é grande o sofrimento

You don't know how great the suffering is

E o meu lamento é esse jeito de cantar

And my lament is this way of singing

Sou sabiá voando no firmamento

I'm a thrush flying in the sky

Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar

I sing, cry, lament to make my love come back

Sou sabiá voando no firmamento

I'm a thrush flying in the sky

Canto, choro, me lamento pra fazer meu bem voltar

I sing, cry, lament to make my love come back

Sou sabiá, sou sabiá

I'm a thrush, I'm a thrush

Sou sabiá, eu sou seu sabiá

I'm a thrush, I'm your thrush

Sou sabiá, sou sabiá

I'm a thrush, I'm a thrush

Sou sabiá, eu sou seu sabiá

I'm a thrush, I'm your thrush

Esse ano eu quero passar cantando como um sabiá

This year I want to spend singing like a thrush

Pelo São João, São João do Carneirinho

For Saint John, Saint John of Carneirinho

São João das fogueiras, São João do baião

Saint John of bonfires, Saint John of baião

São João de Jackson do Pandeiro

Saint John of Jackson do Pandeiro

São João tão brasileiro, que voltou, voltou por cima!

So Brazilian Saint John, who came back, came back strong!

Abraço pro Dominguinhos!

Hug for Dominguinhos!