Me Transmite Paz (part. MC Bola) Lyrics Translation in English
MC Neguinho do Kaxeta
Portuguese Lyrics
English Translation
Ela não sabe o bem que me faz, me transmite paz
She doesn't know the good she does me, she transmits peace
Aquece e acalma o coração voraz
Warms and calms the voracious heart
Quando brotou na vida do pai
When she sprouted in her father's life
Disse: Cheguei e vai embora tristeza, bye bye
Said: I've arrived and sadness, bye bye
Ela não sabe o bem que me faz, me transmite paz
She doesn't know the good she does me, she transmits peace
Aquece e acalma o coração voraz
Warms and calms the voracious heart
Quando brotou na vida do pai
When she sprouted in her father's life
Disse: Cheguei e vai embora tristeza, bye bye
Said: I've arrived and sadness, bye bye
Bem quando eu pensava em atalhos, mesmo vendo vários
Just when I thought of shortcuts, even seeing many
Irmãos, amigos e conhecidos no chão
Brothers, friends, and acquaintances on the ground
Mudou seu itinerário, ignorou meu salário precário
Changed her route, ignored my meager salary
Que mal supria o arroz e feijão
Which barely provided for rice and beans
Ela notou a porra do meu semblante triste
She noticed the damn look on my sad face
Prego e madeirite, viga na Maré
Nail and plywood, beam in Maré
E pelejou como se a vida obrigasse
And fought as if life demanded
Que me sustentasse com a sua fé, mulher
That I sustain myself with her faith, woman
Se eu morresse e nascesse de novo, estaria devendo a ti
If I died and were born again, I'd owe you
O teu dormir e acordar, levantar e sorrir
Your sleeping and waking, getting up and smiling
Eu sei que é simples, maloca, o hit escuta aí
I know it's simple, hood, listen to the hit
Eu tô tentando gratidão te transmitir
I'm trying to transmit gratitude to you
Ela não sabe o bem que me faz, me transmite paz
She doesn't know the good she does me, she transmits peace
Aquece e acalma o coração voraz
Warms and calms the voracious heart
Quando brotou na vida do pai
When she sprouted in her father's life
Disse: Cheguei e vai embora tristeza, bye bye
Said: I've arrived and sadness, bye bye
Ela não sabe o bem que me faz, me transmite paz
She doesn't know the good she does me, she transmits peace
Aquece e acalma o coração voraz
Warms and calms the voracious heart
Quando brotou na vida do pai
When she sprouted in her father's life
Disse: Cheguei e vai embora tristeza, bye bye
Said: I've arrived and sadness, bye bye
Bem quando eu pensava em atalhos, mesmo vendo vários
Just when I thought of shortcuts, even seeing many
Irmãos, amigos e conhecidos no chão
Brothers, friends, and acquaintances on the ground
Mudou seu itinerário, ignorou meu salário precário
Changed her route, ignored my meager salary
Que mal supria o arroz com feijão
Which barely provided for rice with beans
Ela notou exaustão em meu semblante triste
She noticed exhaustion on my sad face
Prego e madeirite, viga na Maré
Nail and plywood, beam in Maré
E pelejou como se a vida obrigasse
And fought as if life demanded
Que me sustentasse com a sua fé, mulher
That I sustain myself with her faith, woman
Se eu morresse e nascesse de novo, estaria devendo a ti
If I died and were born again, I'd owe you
O teu dormir e acordar, levantar e sorrir
Your sleeping and waking, getting up and smiling
Eu sei que é simples, maloca, o hit escuta aí
I know it's simple, hood, listen to the hit
Eu tô tentando gratidão te transmitir
I'm trying to transmit gratitude to you