Tempo de Guri Lyrics Translation in English
Os MirinsPortuguese Lyrics
English Translation
Tenho saudade do meu tempo de guri
I miss my childhood days
Quando cedinho eu saía pra escola
When early in the morning, I went to school
De calça curta, pé no chão e bem faceiro
Wearing short pants, barefoot, and quite cheerful
Do lado esquerdo pendurado uma sacola
On the left side, hanging a bag
E dentro dela meus livros para estudar
And inside it, my books to study
E um bonezinho para poder jogar bola
And a little hat to play ball
E na saída com minha namoradinha
And on the way back, with my little girlfriend
Pela estrada eu voltava bem pachola
Along the road, I returned quite proudly
Tenho saudade das tardes ensolaradas
I miss the sunny afternoons
Ir para o campo jogar com meus amiguinhos
Going to the field to play with my little friends
E nos domingos um ir pra casa do outro
And on Sundays, visiting each other's homes
Fazer bodoque pra caçar os passarinhos
Making slingshots to hunt for birds
Tenho saudade de armar uma arapuca
I miss setting up a trap
No arvoredo pra caçar o joão-barreiro
In the trees to hunt the joão-barreiro
Ver um lagarto melando uma lechiguana
Seeing a lizard, making a lechiguana slimy
No pé de embira lá no fundo do potreiro
In the embira tree deep in the paddock
Tenho saudade de buscar água na fonte
I miss fetching water from the spring
Para o meu velho preparar o chimarrão
For my old man to prepare mate
Montar em pêlo no meu petiço bragado
Riding bareback on my chestnut little horse
Buscar as vacas de noitinha pro galpão
Bringing the cows back to the barn in the evening
Infelizmente tudo ficou tão distante
Unfortunately, everything became so distant
Porque hoje eu vivo no entrevero da cidade
Because today I live in the hustle of the city
Só resta agora com os meus cabelos brancos
Now all that's left with my white hair
Ir recordando pra não morrer de saudade
Is to reminisce so as not to die of longing