Abrindo Asas Lyrics Translation in English

Fim de semana quero esgualepar o mondongo

Weekend I want to savor the mondongo

Vou de porongo nas enchentes de percanta

I'll go with a gourd in the floods of a pretty girl

Das vezes alguma pode querer se afogar

Sometimes one might want to drown

E eu vou salvar numa boca a boca na bailanta.

And I'll save them with mouth-to-mouth at the dance

Me agrada muito saracoetar na campanha

I really enjoy twirling in the countryside

E da braganha, cafunsear um coração

And from Braganha, cuddling a heart

Eu tenho alma tapada de pega-pega

I have a soul stuck in tag

Que não renega um rebordeio de salão.

That doesn't deny a ballroom rebordeio

Então me aranho e me desmancho a vanerão

So I scratch myself and dishevel myself in vanerão

Onde o galpão d chão batido é minha casa

Where the beaten ground shed is my home

Não tem um índio que eu conheça no rio grande

There's not an Indian I know in Rio Grande

Que os eu sangue pra um xixo não abra as asas.

Whose blood won't spread its wings for a sip

A gaita velha vai colcheando um floreio

The old accordion embellishes a flourish

Pra este rodeio a lusque-fusque de lampião

For this rodeo, the flicker of a lamp

Onde as prendaças vão mostrando sua graça

Where the ladies show their grace

Pra os índios taura se coçar e dá de mão.

For the indigenous people to scratch and shake hands

E bem assim segue o farrancho da peonada

And so the ruckus of the workers goes on

Com a madrugada na garupa das esporas

With dawn in the stirrups of the spurs

Que vai surrada que nem couro de pandeiro

Worn out like pandeiro leather

No entreveiro pra sinuelo da aurora.

In the scuffle for the dawn's sentinel