Tô Dentro, Tô Fora Lyrics Translation in English
Os Morenos
Portuguese Lyrics
English Translation
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Festa de aniversário, tô dentro
Birthday party, I'm in
A comida sem tempero, tô fora
Food without seasoning, I'm out
A bebida é à vontade, tô dentro
Drinks are free, I'm in
Mas no final tem um rateio, tô fora
But in the end, there's a cost to split, I'm out
No pagode tem menina, tô dentro
At the pagode there are girls, I'm in
Se o namorado tá com ela, tô fora
If her boyfriend is with her, I'm out
Se dança a dança da bundinha, tô dentro
If they dance the booty dance, I'm in
E se tem briga na galera, tô fora
And if there's a fight in the crowd, I'm out
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Beijo na boca à noite inteira, tô dentro
Kissing all night long, I'm in
Se o papo dele for bobeira, tô fora
If his talk is nonsense, I'm out
E se ele for uma gracinha, tô dentro
If he's cute, I'm in
Mas ele está sem camisinha, tô fora
But if he's without a condom, I'm out
Se ele samba miudinho bonitinho, tô dentro
If he dances the cute little samba, I'm in
Mas vacila no terreiro, tô fora
But messes up on the dance floor, I'm out
Se é gostoso e maneiro, tô dentro
If he's hot and cool, I'm in
Mas tem um jeito de boiola, tô fora
But if he acts like a fool, I'm out
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Se tô dentro não tô fora
If I'm in, I'm not out
Se tô fora não tô dentro
If I'm out, I'm not in
Se tô fora não tô dentro
If I'm out, I'm not in
Se tô dentro dentro eu vou ficar
If I'm in, I'll stay in
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Tem pagode o ano inteiro, tô dentro
There's pagode all year round, I'm in
Tirar onda sem dinheiro, tô fora
Show off without money, I'm out
Todo mundo na folia, tô dentro
Everybody in the revelry, I'm in
Mas se rolar uma tristeza, tô fora
But if there's sadness, I'm out
Ganhar um carro importado, tô dentro
Winning an imported car, I'm in
Com promissórias atrasadas, tô fora
With overdue promissory notes, I'm out
Uma viagem pro Caribe, tô dentro
A trip to the Caribbean, I'm in
Na boléia da carroça, tô fora
In the driver's seat of a cart, I'm out
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Ai ai ai ai
Oh oh oh oh
Tô dentro tô fora
I'm in, I'm out
Tô dentro tô fora
I'm in, I'm out
Tô dentro tô fora
I'm in, I'm out