Santa Mulher Lyrics Translation in English

Os Nonatos
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Por algum tempo eu andei solitário

For some time I walked alone

Mas hoje estou completamente hilário

But today I am completely hilarious

Silenciando a dor da cicatriz

Silencing the pain of the scar

Sonhar de novo me fez muito bem

Dreaming again did me a lot of good

Desde do dia que encontrei alguém

Since the day I found someone

Que como eu necessidade tem

Who, like me, has a need

De amar e ser feliz

To love and be happy


Fiquei surpreso a vendo frente a frente

I was surprised seeing her face to face

Apostei tudo no olhar da gente

I bet everything on the look between us

Lhe dei amor pra receber carinho

I gave her love to receive affection

Um reencontro eu ancioso espero

A reunion I anxiously await

Pra lhe provar o quanto eu sou sincero

To prove to you how sincere I am

De hoje em diante nunca mais eu quero

From now on, I never want

Permanecer sozinho

To remain alone


Ela em seu peito traz amor sem fim

She carries endless love in her chest

O complemento que faltava em mim

The complement that was missing in me

E a humildade da compreensão

And the humility of understanding

Quando me ocorrem horas infelizes

When unhappy hours come to me

Ela me abraça e beija com reprises

She hugs and kisses me repeatedly

Como analgésico aliviando às crises

Like an analgesic relieving the crises

Do meu coração

Of my heart


Como seus olhos nem a lua brilha

Like her eyes, not even the moon shines

Ela é a minha oitava maravilha

She is my eighth wonder

Nem uma estrela pode ser tão linda

Not a star can be so beautiful

Por seus princípios se comporta e zela

By her principles, she behaves and watches over

Não tem sereia equivalente a ela

There is no mermaid equivalent to her

E outra mulher da formusura dela

And another woman with her beauty

Não nasceu ainda

Has not been born yet


Ela é suave como a voz da brisa

She is gentle like the voice of the breeze

Quando ela escreve vira poetisa

When she writes, she becomes a poetess

Calando as aves toda vez que canta

Silencing the birds every time she sings

Hipnotiza no primeiro olhar

She hypnotizes with the first glance

É feiticeira sem querer matar

She's a sorceress without wanting to kill

E algumas vezes cheguei a pensar

And sometimes I even thought

Esta mulher é santa

This woman is holy


Hipnotiza no primeiro olhar

She hypnotizes with the first glance

É feiticeira sem querer matar

She's a sorceress without wanting to kill

E algumas vezes cheguei a pensar

And sometimes I even thought

Esta mulher é santa

This woman is holy

Added by Rodrigo Almeida
Bissau, Guinea-Bissau November 4, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment