Pai João Lyrics Translation in English

Caminheiro quem passar naquela estrada

Traveler, whoever passes on that road

Vê uma cruz abandonada como quem vai pro sertão

Sees an abandoned cross, as if heading to the backcountry

Há muitos anos neste chão foi sepultado

Many years ago on this ground, he was buried

Um preto velho e erado por nome de pai joão.

An old and wise black man by the name of Father João

Pai joão na fazenda dos coqueiros

Father João on the farm of the coconut trees

Foi destemido carreiro querido do seu patrão

He was a fearless and beloved wagon driver for his boss

Sua boiada o chibante e o brioso

His herd, the whip, and the spirited one

No morro mais perigoso arrastava o carretão.

On the most dangerous hill, he dragged the wagon

Numa tarde pai joão não esperava que a morte

One afternoon, Father João did not expect that death

Lhe rondava lá na curva do areião

Lurked there at the curve of the sandy road

E numa queda embaixo do carro caiu

And in a fall under the cart, he fell

Do mundo se despediu preto velho pai joão.

He bid farewell to the world, old black man Father João

Caminheiro aquela cruz no caminho já contei

Traveler, I have already told you about that cross on the path

Tudo certinho a história de pai joão, resta saudade daquele tempo que foi

All is well, the story of Father João, only memories remain

O velho carro de boi no fundo do mangueirão.

The old ox cart in the depths of the cattle pen