Tributo ao Chimarrão Lyrics Translation in English

É caixa de ressonância primitiva do meu pampa

It is the primitive resonance box of my pampa

Carregas em tua estampa as tradições do meu pago

You carry in your appearance the traditions of my homeland

Quando te sorvo, amargo, tu aqueces minha garganta

When I sip you, bitter, you warm my throat

E o meu peito se agiganta te bebendo trago a trago

And my chest grows, drinking you sip by sip

Por isso, quando eu morrer quero que tenha mateada

That's why when I die, I want there to be a mate gathering

E que, desde a alvorada, corra frouxo o chimarrão

And from dawn, let the chimarrão flow freely

Pois, pra mim, significa a cuia de mão em mão

For me, it means passing the gourd from hand to hand

Cada verso que eu cantei nos fandangos de galpão

Each verse I sang in the rural dances

Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão

Pass on this kettle and quickly serve the chimarrão

Que o sul deste país tem civismo e tradição

Because the south of this country has patriotism and tradition

Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão

Pass on this kettle and quickly serve the chimarrão

Que o sul deste país tem civismo e tradição

Because the south of this country has patriotism and tradition

Hoje, vives nos galpões e ranchos do povoado

Today, you live in the sheds and ranches of the village

Testemunho do passado às futuras gerações

Witness of the past to future generations

E, quando mateio, sinto o gosto da minha querência

And when I drink mate, I feel the taste of my homeland

Água pura que é a essência de caras recordações

Pure water that is the essence of dear memories

Oh! Velha cuia redonda de pátrias continentinas

Oh! Old round gourd of continental homelands

Trazes o calor das chinas que, comigo, já matearam

You bring the warmth of the Chinese who have shared mate with me

E cada mate sorvido tem ajoujo com a saudade

And each mate sipped has a connection with longing

Que, hoje, minha alma invade nas lembranças que ficaram

Which now invades my soul in the memories that remain

Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão

Pass on this kettle and quickly serve the chimarrão

Que o sul deste país tem civismo e tradição

Because the south of this country has patriotism and tradition

Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão

Pass on this kettle and quickly serve the chimarrão

Que o sul deste país tem civismo e tradição

Because the south of this country has patriotism and tradition