Rap da Korra (Avatar) - Última Esperança Lyrics Translation in English

Uma lenda tão antiga

A legend so ancient

Que conta a história de quem pode controlar

That tells the story of those who can control

Água, fogo, terra e ar

Water, fire, earth, and air

Um poder imenso que não pode se igualar

An immense power that cannot be equaled

Desde criança, já sabia quem eu era

Since childhood, I already knew who I was

Controle de dobras, eu já era bem capaz

Bending mastery, I was quite capable

Essa garota trará paz a essa terra

This girl will bring peace to this land

Dominando cada uma das artes marciais

Mastering each of the martial arts

O tempo só me provou

Time has only proven to me

Que eu posso ser bem maior do que os meus sentimentos

That I can be much greater than my feelings

Ainda tão nova, eu já era capaz

Still so young, I was already capable

De dominar e controlar esses 3 elementos

Of mastering and controlling these 3 elements

Mas não é o suficiente, ainda falta um

But it's not enough, one is still missing

Não consigo dobrar o ar de jeito nenhum

I can't bend the air in any way

Último mestre do ar chamado Tenzin

Last airbender named Tenzin

Eu tenho encontrá-lo para ensinar a mim

I have to find him to teach me

Mas não imaginei

But I didn't imagine

O quanto essa jornada me traria amigos

How much this journey would bring me friends

Nesse ponto, eu sei

At this point, I know

Eu gosto de ser quem eu sou, então lidem com isso

I like being who I am, so deal with it

Uma lenda tão antiga

A legend so ancient

Que conta a história de quem pode controlar

That tells the story of those who can control

Água, fogo, terra e ar

Water, fire, earth, and air

Um poder imenso que não pode se igualar

An immense power that cannot be equaled

Ele se tornou uma lenda, o Avatar

He became a legend, the Avatar

De gerações em gerações, um novo pra prosseguir

From generation to generation, a new one to continue

Em uma de muitas nações

In one of many nations

O espírito de Wan irá ressurgir

Wan's spirit will resurface

A água me controla, o fogo queima por dentro

Water controls me, fire burns within

A sensação da terra, ar e cada elemento

The sensation of earth, air, and every element

Juntando em mim, pois o caos não descansa

Merging in me, for chaos does not rest

Eu sei que sou a última esperança

I know I am the last hope

Aang deixou um legado tão grande

Aang left such a great legacy

O que ele fez é impressionante

What he did is impressive

Ele deixou sua marca nessa história tão vazia

He left his mark on this empty story

Agora é minha hora de deixar a minha

Now it's my time to leave mine

Ainda sou tão nova

Still so young

Mas tenho muito mais problemas para lidar

But I have many more problems to deal with

Julgada e subestimada

Judged and underestimated

Mas me levantar faz de mim o Avatar

But rising makes me the Avatar

A cidade república carrega um segredo

Republic City carries a secret

Pessoas contra as dobras gerando desespero

People against bending causing despair

Acha que igualdade é diminuir os outros?

Think equality is diminishing others?

Então me diga, o que faria contra a nação do fogo?

Then tell me, what would you do against the Fire Nation?

Eu posso ter 3 elementos, falta um comigo

I may have 3 elements, one is missing

Você pode me achar fraca, só que eu não ligo

You may find me weak, but I don't care

Sabe qual é a minha diferença pra vocês?

Do you know what's my difference from you?

Não que eu sou o Avatar, é que eu tenho amigos

Not that I'm the Avatar, it's that I have friends

Ele se tornou uma lenda, o Avatar

He became a legend, the Avatar

De gerações em gerações, um novo pra prosseguir

From generation to generation, a new one to continue

Em uma de muitas nações

In one of many nations

O espírito de Wan irá ressurgir

Wan's spirit will resurface

A água me controla, o fogo queima por dentro

Water controls me, fire burns within

A sensação da terra, ar e cada elemento

The sensation of earth, air, and every element

Juntando em mim, pois o caos não descansa

Merging in me, for chaos does not rest

Eu sei que sou a última esperança

I know I am the last hope

Uma lenda tão antiga

A legend so ancient

Que conta a história de quem pode controlar

That tells the story of those who can control

Água, fogo, terra e ar

Water, fire, earth, and air

Um poder imenso que não pode se igualar

An immense power that cannot be equaled