Por Que Será Lyrics Translation in English
Vinicius de Moraes
Portuguese Lyrics
English Translation
Por que será
Why is it
Que eu ando triste por te adorar?
That I walk sad for adoring you?
Por que será
Why is it
Que a vida insiste em se mostrar
That life insists on showing itself
Mais distraída dentro de um bar
More distracted inside a bar?
Por que será?
Why is it?
Por que será
Why is it
Que o nosso assunto já se acabou?
That our subject has already ended?
Por que será
Why is it
Que o que era junto se separou
That what was together separated
E o que era muito se definhou
And what was much dwindled?
Por que será?
Why is it?
Eu, quantas vezes
I, how many times
Me sento à mesa de algum lugar
I sit at the table of some place
Falando coisas só por falar
Talking things just to talk
Adiando a hora de te encontrar
Postponing the moment to meet you
É muito triste
It's very sad
Quando se sente tudo morrer
When one feels everything dying
E ainda existe o amor
And still, love exists
Que mente para esconder
That lies to hide
Que o amor presente
That the present love
Não tem mais nada para dizer
Has nothing more to say