Vara de Marmelo Lyrics Translation in English

A mulher do meu vizinho

The neighbor's wife

Me batia de chinelo

Used to hit me with a slipper

O marido dela soube

Her husband found out

Cortou vara de marmelo

He cut a marmelo stick

A mulher bate, não dói

The woman hits, it doesn't hurt

Pancadinha de namoro

Loving little slaps

Cacetada do marido

A smack from the husband

Chegou arregaçar o couro

Came to break the skin

Menina, por seu amor

Girl, for your love

Eu já fiz até despacho

I've even done rituals

Sou fogo de morro acima

I'm fire uphill

Sou água de morro abaixo

I'm water downhill

Sou fogo de morro acima

I'm fire uphill

Sou água de morro abaixo

I'm water downhill

Pra comer fruta gostosa

To eat tasty fruit

Eu subi no pé de amora

I climbed the blackberry tree

Quem tiver mulher bonita

Who has a beautiful wife

Cuidado, que eu levo embora

Be careful, I might take her away

A jaboticaba é doce

Jabuticaba is sweet

É gostosa e é macia

It's tasty and soft

Mas a fruta mais gostosa

But the tastiest fruit

Está no meio da forquilha

Is in the middle of the fork

Menina, por seu amor

Girl, for your love

Eu já fiz até despacho

I've even done rituals

Sou fogo de morro acima

I'm fire uphill

Sou água de morro abaixo

I'm water downhill

Sou fogo de morro acima

I'm fire uphill

Sou água de morro abaixo

I'm water downhill

Eu dei um beijo na rosa

I gave a kiss to the rose

O espinho teve ciume

The thorn got jealous

Levei a rosa comigo

I took the rose with me

E o espinho que se arrume

And let the thorn sort itself out

No dia que eu me casei

On the day I got married

Teve festa e bate pé

There was a party and foot stomping

Você vai casando hoje

You're getting married today

Agora nós tem muié

Now we have wives

Menina, por seu amor

Girl, for your love

Eu já fiz até despacho

I've even done rituals

Sou fogo de morro acima

I'm fire uphill

Sou água de morro abaixo

I'm water downhill

Sou fogo de morro acima

I'm fire uphill

Sou água de morro abaixo

I'm water downhill