Te Cuida Meu Bem Lyrics Translation in English
Patricia Marx
Portuguese Lyrics
English Translation
Esse seu jeito de hipnotizar
This way you hypnotize
Não vai adiantar comigo não
It won't work with me
E quando eu quero
And when I want
Eu só sei somar
I only know how to add
Eu não sei dividir sua atenção
I don't know how to divide your attention
Se você olha para outro lugar
If you look elsewhere
Eu fico verde, fico cabreira
I turn green, I get suspicious
E faço tudo só pra te agradar
And I do everything just to please you
Porque eu só sei gostar
Because I only know how to like
Pra vida inteira
For a lifetime
Conversa mole, tanto blá, blá, blá
Soft talk, so much blah, blah, blah
Sem essa de explicar
No need to explain
Pra que saber
Why know
Gato escaldado sabe num olhar
A scalded cat knows in a glance
Se o tempo vai mudar
If the weather will change
Se vai chover
If it will rain
Pise mansinho no meu coração
Tread softly on my heart
Que é pra não machucar
So as not to hurt
A minha grama
My lawn
Dou cobertura pra você ficar
I provide cover for you to stay
E quando precisar
And when you need
Você me chama
You call me
Vou avisar, te cuida, meu bem
I'll warn you, take care, my dear
Se vacilar, te cuida, meu bem
If you slip up, take care, my dear
Pra que fugir, sair por aí
Why run away, go out there
Se o que você quiser
If what you want
Comigo você tem
With me, you have
Vou avisar, te cuida, meu bem
I'll warn you, take care, my dear
Se vacilar, te cuida, meu bem
If you slip up, take care, my dear
Pra que fugir, sair por aí
Why run away, go out there
Se o que você quiser
If what you want
Comigo você tem
With me, you have
Conversa mole, tanto blá, blá, blá
Soft talk, so much blah, blah, blah
Sem essa de explicar
No need to explain
Pra que saber
Why know
Gato escaldado sabe num olhar
A scalded cat knows in a glance
Se o tempo vai mudar
If the weather will change
Se vai chover
If it will rain
Pise mansinho no meu coração
Tread softly on my heart
Que é pra não machucar
So as not to hurt
A minha grama
My lawn
Dou cobertura pra você ficar
I provide cover for you to stay
E quando precisar
And when you need
Você me chama
You call me
Vou avisar, te cuida, meu bem
I'll warn you, take care, my dear
Se vacilar, te cuida, meu bem
If you slip up, take care, my dear
Pra que fugir, sair por aí
Why run away, go out there
Se o que você quiser
If what you want
Comigo você tem
With me, you have