Costumes Lyrics Translation in English
Paula Fernandes
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu pensei
I thought
Que pudesse esquecer
That I could forget
Certos velhos costumes
Certain old habits
Eu pensei
I thought
Que já nem me lembrasse
That I wouldn't even remember
De coisas passadas
Things from the past
Eu pensei
I thought
Que pudesse enganar
That I could deceive
A mim mesmo dizendo
Myself by saying
Que essas coisas da vida em comum
That these things of common life
Não ficavam marcadas
Wouldn't leave marks
Não pensei
I didn't think
Que me fizessem falta
That I would miss
Umas poucas palavras
A few words
Dessas coisas simples
Of those simple things
Que dizemos antes de dormir
We say before sleeping
De manhã
In the morning
O bom dia na cama
The good morning in bed
A conversa informal
The casual conversation
O beijo depois o café
The kiss, then the coffee
O cigarro e o jornal
The cigarette and the newspaper
Os costumes me falam de coisas
Habits speak to me about things
De fatos antigos
Of old facts
Não me esqueço das tardes alegres
I don't forget the joyful afternoons
Com nossos amigos
With our friends
Um final de programa
An end to a program
Fim de madrugada
End of the night
O aconchego na cama
The snugness in bed
A luz apagada
The lights off
Essas coisas
These things
Só mesmo com o tempo
Only with time
Se pode esquecer
Can be forgotten
E então eu me vejo sozinha como estou agora
And then I find myself alone as I am now
E respiro toda a liberdade
And I breathe all the freedom
Que alguém pode ter
That someone can have
De repente ser livre
Suddenly being free
Até me assusta
Even scares me
Me aceitar sem você
To accept myself without you
Certas vezes me custa
Sometimes it's hard for me
Como posso esquecer dos costumes
How can I forget the habits
Se nem mesmo esqueci de você
If I haven't even forgotten you