Pecado Capital Lyrics Translation in English
Paulinho da Viola
Portuguese Lyrics
English Translation
Dinheiro na mão é vendaval
Money in hand is a gust of wind
É vendaval!
It's a gust of wind!
Na vida de um sonhador
In the life of a dreamer
De um sonhador!
Of a dreamer!
Quanta gente aí se engana
How many people there deceive themselves
E cai da cama
And fall out of bed
Com toda a ilusão que sonhou
With all the illusion they dreamed
E a grandeza se desfaz
And greatness dissolves
Quando a solidão é mais
When loneliness is more
Alguém já falou...
Someone has already said...
Mas é preciso viver
But it's necessary to live
E viver
And to live
Não é brincadeira não
It's no joke
Quando o jeito é se virar
When the way is to fend for oneself
Cada um trata de si
Each one takes care of themselves
Irmão desconhece irmão
Brother doesn't know brother
E aí!
And there!
Dinheiro na mão é vendaval
Money in hand is a gust of wind
Dinheiro na mão é solução
Money in hand is a solution
E solidão!
And loneliness!
Dinheiro na mão é vendaval
Money in hand is a gust of wind
Dinheiro na mão é solução
Money in hand is a solution
E solidão!
And loneliness!
Dinheiro na mão é vendaval
Money in hand is a gust of wind
É vendaval!
It's a gust of wind!
Na vida de um sonhador
In the life of a dreamer
De um sonhador!
Of a dreamer!
Quanta gente aí se engana
How many people there deceive themselves
E cai da cama
And fall out of bed
Com toda a ilusão que sonhou
With all the illusion they dreamed
E a grandeza se desfaz
And greatness dissolves
Quando a solidão é mais
When loneliness is more
Alguém já falou...
Someone has already said...
Mas é preciso viver
But it's necessary to live
E viver
And to live
Não é brincadeira não
It's no joke
Quando o jeito é se virar
When the way is to fend for oneself
Cada um trata de si
Each one takes care of themselves
Irmão desconhece irmão
Brother doesn't know brother
E aí!
And there!
Dinheiro na mão é vendaval
Money in hand is a gust of wind
Dinheiro na mão é solução
Money in hand is a solution
E solidão!
And loneliness!
Dinheiro na mão é vendaval
Money in hand is a gust of wind
Dinheiro na mão é solução
Money in hand is a solution
E solidão!
And loneliness!
E solidão! E solidão!
And loneliness! And loneliness!
E solidão! E solidão!
And loneliness! And loneliness!
E solidão! E solidão!
And loneliness! And loneliness!