Jogo de Xadrez

Nesse tabuleiro o rei não manda nada

In this chessboard, the king doesn't command anything

Tem medo da dama e de casa quase não sai

He's afraid of the queen and hardly leaves his home

Nesse tabuleiro o rei não manda nada

In this chessboard, the king doesn't command anything

Até no pulo do cavalo ele cai.

Even in the leap of the horse, he falls.

Estou falando do jogo de xadrez

I'm talking about the game of chess

Joguei uma partida, demorei um mês!

I played a match, it took a month!

Antes de cada lance a gente pensa pra valer, eu quero ver

Before each move, one thinks for real, I want to see

Eu vou dar um xeque-mate em você.

I'm going to checkmate you.

É o peão que sai na frente

It's the pawn that goes ahead

Canta o jogo e manda ver

Sings the game and goes for it

Abre caminho pro bispo

Clears the way for the bishop

Faz a torre se mexer

Makes the rook move

Mas é só no tabuleiro

But it's only on the board

Que é chegada a minha vez

That my turn has come

Eu queria que tudo fosse

I wish everything could be

Como um jogo de xadrez!

Like a game of chess!

Nesse tabuleiro...

In this chessboard...

Além de ser um divertimento mental

Besides being a mental amusement

Tem mais uma jogada toda especial

There's one more very special move

Pra quem chegar em casa tarde outra vez...

For those who arrive home late again...

É só dizer que estava jogando xadrez.

Just say you were playing chess.