Boiuna Lyrics Translation in English

Em noite de escuro parece uma escuna

In the dark night, it looks like a schooner

Em noite enluada parece um navio

In the moonlit night, it looks like a ship

Caboclo é que sabe que aquilo é boiúna

The native knows it's the boiuna

É paranamaia, é a dona do rio

It's the paranamaia, it's the owner of the river

De um coito no mato, ao pé de uma imbuia

From a den in the woods, near an imbuia tree

De icamiaba com coisa-ruim

From icamiaba with 'thing-bad'

Nasceu a mãe-dágua da raça tapuia

The mother of water of the Tapuia race was born

Parida mei-cobra, mei-cunhantaim

Part snake, part cunhantaim

Inchou de tamanho, largando das matas

It grew in size, leaving the forests

Foi serpenteado capins e sapés

It snaked through grasslands and sapés

Seu corpo arrastando cavou cataratas

Its body, dragging, dug waterfalls

Criando os contornos dos igarapés

Creating the shapes of streams

Nas águas mais fundas fez sua morada

In the deepest waters, it made its abode

Foi sendo chamada de sucuriju

It was called the sucuriju

Jibóia, anaconda, de cobra-encantada

Jibóia, anaconda, enchanted snake

Cainana, norato, boibi, boiaçú

Cainana, norato, boibi, boiaçú

Tem olho de tocha que à noite alumia

It has eyes like torches that shine at night

Criando visagens pelo rio-mar

Creating apparitions along the river-sea

O olho de fogo da cobra-maria

The fiery eye of the cobra-maria

Deixa mundiado quem vê seu olhar

Leaves bewildered those who see its gaze

Pajé diz coitado daquele que ande

The shaman says, pitiful is the one who walks

Em lua de assombro, a querer vadiar

In a frightening moon, wanting to wander

Acaba engolido pela cobra-grande

They end up swallowed by the giant snake

Na beira do rio, duvida? Vai lá

By the riverbank, doubting? Go there