Um Leão Por Dia Lyrics Translation in English
Medulla
Portuguese Lyrics
English Translation
Querem nos separar
They want to separate us
Querem nos dividir
They want to divide us
Querem nos separar
They want to separate us
Mas não vão conseguir
But they won't succeed
Ocupar, resistir, ocupar
Occupy, resist, occupy
Era tanta saudade, magma
There was so much longing, magma
Tanta ansiedade, pólvora
So much anxiety, gunpowder
Necessidade desejo, necessidade vontade
Need desire, need will
Era tanta maldade a desviar
There was so much malice to divert
Desafiador ser a caça no dia do caçador
Challenging to be the prey on the hunter's day
Um leão por dia, sob o Sol que ardia
A lion a day, under the scorching sun
Se não entende, não
If you don't understand, no
Se não entende, cê não sente
If you don't understand, you don't feel
Se cê não sente, não
If you don't feel, no
Se cê não sente, não entende
If you don't feel, you don't understand
Querem nos separar
They want to separate us
Querem nos dividir
They want to divide us
Querem nos separar
They want to separate us
Mas não vão conseguir
But they won't succeed
Ocupar, resistir, ocupar
Occupy, resist, occupy
Mulher que nunca teve nada, nada
Woman who never had anything, nothing
Um sorriso muda tudo
A smile changes everything
Pretos e pobres, mulheres e trans (morrem)
Blacks and poor, women and trans (die)
Menores de prata nos trens (correm)
Silver minors in trains (run)
E toda a nossa gente que o governo mata
And all our people that the government kills
Na minha boca tem a sede que sua boca mata
In my mouth is the thirst that your mouth kills
Um leão por dia, sob o Sol que ardia
A lion a day, under the scorching sun
Se não entende, não
If you don't understand, no
Se não entende, cê não sente
If you don't understand, you don't feel
Se cê não sente, não
If you don't feel, no
Se cê não sente, não entende
If you don't feel, you don't understand