Pedacinhos do Céu Lyrics Translation in English

Tens nos teus lábios dois favos de mel

You have on your lips two honeycombs

E os teus olhos são pedacinhos de céu

And your eyes are little pieces of heaven

De tão meigo olhar,

With such a gentle gaze,

Que só de fitar, eu tenho a impressão

That just by looking, I get the impression

De ver um anjo a voar na amplidão

Of seeing an angel flying in the vastness

Mas passas na rua e olhas p'ra trás

But you pass by on the street and look back

E o meu coração já não sabe o que faz

And my heart no longer knows what to do

Pois antevê, nessa promessa que começa,

For it foresees, in this beginning promise,

Um olhar meio indeciso,

A somewhat indecisive look,

E desabrocha num sorriso,

And it blossoms into a smile,

Pedacinhos não de céu,

Not pieces of heaven,

Porém os de um paraíso

But those of a paradise

E num dia banal, trivial,

And on a banal, trivial day,

Descobrir num segundo, compreender,

Discover in a second, understand,

Que é coisa normal, natural,

That it's a normal, natural thing,

Virem anjos ao mundo, para trazer

For angels to come into the world, bringing

Manso azul promessa,

Soft blue promise,

Amor sem pressa,

Love without haste,

E meio leve,

And somewhat light,

Que se atreve a breve espreita,

Daring to briefly peek,

Em claro véu,

In a clear veil,

Serena luz mal percebida,

Serene light faintly perceived,

Que resolve toda a vida,

That resolves all of life,

Em pedacinhos de céu.

In little pieces of heaven.

--

---

A música Pedacinhos do Céu tem esta letra de Paulo Vanzolini e outra de Miguel Lima.

The song "Pedacinhos do Céu" has these lyrics by Paulo Vanzolini and others by Miguel Lima.