Sem Tirar Nem Por Lyrics Translation in English

Pedro Moutinho
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Te quero do avesso

I want you inside out

Sem fim nem começo

Without end or beginning

Te quero assim

I want you like this

Sem tirar nem pôr

Without taking or putting

Te quero em tom maior

I want you in a higher key


Te quero sem nada

I want you with nothing

Sem roupa vestida

Without dressed clothes

Sem peça rendada

Without lace

Coberta de uma luz

Covered by a light

Que a sombra seduz

That seduces the shadow


Te quero comigo

I want you with me

Te quero sem mais

I want you without more

Sem coisas que tais

Without things like that

Dos lábios ao umbigo

From lips to navel

A pele de quem ama

The skin of someone who loves

Estremece como chama

Trembles like flame


Na pressa de andar

In the hurry to walk

Ao sabor das ruas

By the taste of the streets

Tão cheias mar

So full of sea

De sabor a sal

Flavored with salt

Sal que vem de ti

Salt that comes from you

Onde eu outra vez

Where once again

Me vou afogar

I will drown


E não sei de outro toque

And I don't know of another touch

Que mais me arrepie

That gives me more shivers

Na espuma da hora

In the foam of the hour

Contigo me afundo

With you, I sink

Contigo eu sou mundo

With you, I am a world

E tu o meu agora

And you are my now

Added by Fabio Santos
Luanda, Angola May 27, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment