E a Mata Gemeu Lyrics Translation in English
Pena Branca e Xavantinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Ouvi a mata gemer
I heard the forest moan
Eu vi a rama girar
I saw the branches spin
Machado bateu mais forte
The axe struck harder
Eu vi cavaco voá
I saw splinters fly
Eu vi cavaco voá
I saw splinters fly
A mata virgem foi ao chão
The virgin forest fell
O fogo veio e cobriu
The fire came and covered
Depois a chuva molhou
Then the rain wetted
Na terra ficou o cio
In the soil remained the urge
Roceiro de braço forte
A strong-armed farmer
Cultivando nosso chão
Cultivating our land
Acariciando a terra
Caressing the earth
E fazendo plantação
And planting crops
Ouvi a mata gemer
I heard the forest moan
Eu vi a rama girar
I saw the branches spin
Machado bateu mais forte
The axe struck harder
Eu vi cavaco voá
I saw splinters fly
Eu vi cavaco voá
I saw splinters fly
A mata virgem foi ao chão
The virgin forest fell
O fogo veio e cobriu
The fire came and covered
Depois a chuva molhou
Then the rain wetted
Na terra ficou o cio
In the soil remained the urge
Na força da natureza
In the force of nature
No leito fértil do chão
In the fertile bed of the soil
A semente germinando
The seed germinating
O fruto, o nosso pão
The fruit, our bread
Ouvi a mata gemer
I heard the forest moan
Eu vi a rama girar
I saw the branches spin
Machado bateu mais forte
The axe struck harder
Eu vi cavaco voá
I saw splinters fly
Eu vi cavaco voá
I saw splinters fly
Eu vi cavaco voá
I saw splinters fly