Me Odeia Lyrics Translation in English

Vai dizer que não

Will you say no

Que não me quer quando me vê?

That you don't want me when you see me?

Por que não me beija?

Why don't you kiss me?

Ela falou que não

She said no

Que não pensa em mim, que cansou de mim

That she doesn't think of me, she's tired of me

Que agora me odeia

That now she hates me

E eu que tenho samba no pé, curto ziguiriguidum

And I who have samba in my step, enjoy ziguiriguidum

Ela diz que vai a pé quando eu faço vrumvrumvrum

She says she'll go on foot when I make vrumvrumvrum

Carona ela não quer, de jeito nenhum

She doesn't want a ride, not at all

Sob a luz do luar, imagina ela nua

Under the moonlight, imagine her naked

Dançando e olhando pra mim, dizendo: Sou sua

Dancing and looking at me, saying: I'm yours

Me fazendo suar, me fazendo voar

Making me sweat, making me fly

Me tirando de dentro de mim, gritando: Me possua

Taking me out of myself, screaming: Possess me

E eu que tenho samba no pé, malandragem na mão

And I who have samba in my step, street smarts in my hand

Perdi minha cabeça ao roubar teu coração

I lost my head stealing your heart

Ela ainda me odeia aqui nessa dimensão

She still hates me in this dimension

Vai dizer que não

Will you say no

Que não me quer quando me vê?

That you don't want me when you see me?

Por que não me beija?

Why don't you kiss me?

Ela falou que não

She said no

Que não pensa em mim, que cansou de mim

That she doesn't think of me, she's tired of me

Que agora me odeia

That now she hates me

Minha Iemanjá, sereia lunar que enfrenta os mares

My Yemanja, lunar mermaid facing the seas

Você é o melhor gol, Garrincha, você é minha Elza Soares

You're the best goal, Garrincha, you're my Elza Soares

Outros patamares agora

Other levels now

Uns gostam de kiwi, minha fruta preferida é amora

Some like kiwi, my favorite fruit is blackberry

Nós tem um mundo pra ganhar lá fora, é

We have a world to conquer out there, yeah

Sempre noturno igual meu vulgo

Always nocturnal like my alias

Me julgo parte dessa história

I judge myself part of this story

Ciúmes é o lado ruim da moeda

Jealousy is the bad side of the coin

Quando o amor é possessivo, uma hora vai dar merda

When love is possessive, it's gonna mess up at some point

Sou de favela, ela chama eu de meu boy

I'm from the favela, she calls me my boy

Tirando a roupa a sós, eu te chamo de baby girl

Taking off clothes alone, I call you baby girl

Sorte meu sobrenome ao te ver assim

My last name is luck seeing you like this

Tenho a impressão que, ao nascer, Deus virou a Lua

I have the impression that, at birth, God turned into the Moon

Falta uma rima no verso anterior

There's a missing rhyme in the previous verse

Mas não dispensa essa canção, que eu não deixo faltar amor

But don't skip this song, I won't let love be lacking

Beijo com sabor de Marlboro

Kiss with the taste of Marlboro

Essa mina é toda ouro

This girl is all gold

Tudo com você é estouro

Everything with you is a blast

Foda-se o recalque, nós dois é foda!

Forget the envy, the two of us are awesome!

Só perdoe esse meu jeito de ser

Forgive only this way of mine

Meio Rodolfo cantando Mulher de Fases

Kind of like Rodolfo singing Woman of Phases

Tô rindo sabendo o que vai acontecer

I'm laughing knowing what's gonna happen

Até parece que eu tô assistindo Chaves

It's like I'm watching Chaves

Só perdoe esse meu jeito de ser

Forgive only this way of mine

Meio Rodolfo cantando Mulher de Fases

Kind of like Rodolfo singing Woman of Phases

Tô rindo sabendo o que vai acontecer

I'm laughing knowing what's gonna happen

Até parece que eu tô assistindo Chaves

It's like I'm watching Chaves