A Cidade da Bahia (Soneto) Lyrics Translation in English
Pitty
Portuguese Lyrics
English Translation
A cada canto um grande conselheiro
At every corner, a great advisor
Que nos quer governar cabana e vinha
Who wants to govern our hut and vineyard
Não sabem governar a própria cozinha
They don't know how to govern their own kitchen
E podem governar o mundo inteiro
And they can govern the whole world
A cada canto um bem frequente olheiro
At every corner, a very frequent onlooker
Que a vida do vizinho e da vizinha
Who probes, listens, spies, and scrutinizes
Pesquisa, escuta, espreita e esquadrinha
Into the lives of the neighbor and neighbor
Para o levar à praça e ao terreiro
To bring it to the square and the courtyard
A cada canto um grande conselheiro
At every corner, a great advisor
Que nos quer governar cabana e vinha
Who wants to govern our hut and vineyard
Não sabem governar a própria cozinha
They don't know how to govern their own kitchen
E podem governar o mundo inteiro
And they can govern the whole world
A cada canto um bem frequente olheiro
At every corner, a very frequent onlooker
Que a vida do vizinho e da vizinha
Who probes, listens, spies, and scrutinizes
Pesquisa, escuta, espreita e esquadrinha
Into the lives of the neighbor and neighbor
Para o levar à praça e ao terreiro
To bring it to the square and the courtyard
E ao terreiro
And to the courtyard
E ao terreiro
And to the courtyard
E ao terreiro
And to the courtyard
Estupendas usuras nos mercados
Astounding usury in the markets
Todos que não roubam muito pobres
All who do not steal are very poor
E eis aqui a cidade da Bahia
And here is the city of Bahia