Naquele Tempo Lyrics Translation in English
Pixinguinha
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu sempre lhe amei
I always loved you
Eu sempre lhe adorei
I always adored you
Eu sempre almejei
I always longed for
Um dia ver você feliz
One day to see you happy
Fiz tudo, carreguei
I did everything, I carried
A minha cruz com retidão
My cross with righteousness
Apenas pra ganhar seu coração
Just to win your heart
Mas tudo foi em vão porque
But everything was in vain because
Sofri sem reclamar
I suffered without complaining
Sofri pra não chorar
I suffered not to cry
Curti a minha dor
I cherished my pain
Por desejar o seu amor
For desiring your love
Ficava na esquina a lhe esperar
I stood on the corner waiting for you
Porém, você passava
However, you passed by
Sem ao menos me olhar
Without even looking at me
Naquele tempo você tinha tudo
In those days, you had everything
Beleza, riqueza, lábios sensuais
Beauty, wealth, sensual lips
Malícia no olhar
Mischief in your gaze
Charmosa até demais
Charming even too much
Eu quis lhe conquistar
I wanted to conquer you
Você nunca me quis
You never wanted me
E ainda disse para alguém
And still told someone
Que eu era infeliz
That I was unhappy
Naquele tempo havia tocatas
In those days, there were tocatas
Romances, serestas, também ao luar
Romances, serenades, also in the moonlight
Alguém contou pra mim
Someone told me
Que viu você chorar
That they saw you cry
Naquela noite eu cantei
That night, I sang
Chorinhos e canções
Chorinhos and songs
Com flauta, cavaquinho e violões
With flute, cavaquinho, and guitars
O tempo foi tudo passa
Time goes by
Eu também agora
I also now
Já não sofro mais
No longer suffer
Já tenho um grande amor
I already have a great love
Pra acalmar minha dor
To calm my pain
Amenizar meu sofrer
Alleviate my suffering
E escutar os meus ais
And listen to my sighs
Você ficou sem ninguém
You stayed without anyone
Pois desprezou a quem tanto lhe quis
Because you despised the one who loved you so much
Tudo acabou
Everything ended
E hoje sou feliz
And today I am happy