Vá Lá Lyrics Translation in English
Preta Gil
Portuguese Lyrics
English Translation
Diga pra você mesma
Tell yourself
Que nao me conheceu
That you didn't know me
Que eu nao achou graça
That you didn't find it funny
Ou nem percebeu
Or didn't even notice
Que nem fez diferença
That it didn't make a difference
Me ganhar ou perder
To win or lose me
Que sequer cogitava se deixar querer
That you never considered letting yourself want
Va la ver as costas a maravilha
Go there, see the wonder of your back
Diga nao ao que aconteceu
Say no to what happened
Va la deixe escorrer entre os dedos o ouro que o amor lhe ofereceu
Go there, let the gold that love offered you slip through your fingers
Diga as suas amigas
Tell your friends
Que se nao convenceu
That if it didn't convince you
Que eu nao sou o seu tipo ideal de trofeu
That I'm not your ideal trophy type
Que nem fez diferença
That it didn't make a difference
Me perder ou ganhar
To lose or win me
E que passam o presente sem petanejar
And that they spend the present without hesitating
Va la ver as costas a maravilha
Go there, see the wonder of your back
Diga nao ao que aconteceu
Say no to what happened
Va la deixe escorrer entre os dedos o ouro que o amor lhe ofereceu
Go there, let the gold that love offered you slip through your fingers
Diga que voce dispensa
Say that you reject
O que os deuses tem pra da
What the gods have to give
Onde o que mais interessa é o que voce nunca desperdiça
Where what matters most is what you never waste
Va la ver as costas a maravilha
Go there, see the wonder of your back
Diga nao ao que aconteceu
Say no to what happened
Va la deixe escorrer entre os dedos o ouro que o amor lhe ofereceu
Go there, let the gold that love offered you slip through your fingers
Diga que voce dispensa
Say that you reject