Quintal Dos Prettos Lyrics Translation in English
Prettos
Portuguese Lyrics
English Translation
Vim pra roda pra sambar
I came to the circle to samba
Vim pra roda pra sambar
I came to the circle to samba
Me alegrar, vim cair no samba
To rejoice, I came to fall into the samba
Só quero pagodear, extravasar
I just want to pagodear, let loose
Rever os bambas
See the masters again
Quero só me divertir
I just want to have fun
Todo mundo vai curtir
Everyone will enjoy
Em alto astral
In high spirits
Alegria ecoou
Joy echoed
Batucada eternizou
Batucada immortalized
Nosso Quintal
Our Backyard
Vim pra roda pra sambar
I came to the circle to samba
Vim pra roda pra sambar
I came to the circle to samba
Me alegrar, vim cair no samba
To rejoice, I came to fall into the samba
Só quero pagodear, extravasar
I just want to pagodear, let loose
Rever os bambas
See the masters again
Quero só me divertir
I just want to have fun
Todo mundo vai curtir
Everyone will enjoy
Em alto astral
In high spirits
Alegria ecoou
Joy echoed
Batucada eternizou
Batucada immortalized
Nosso Quintal
Our Backyard
Então firma na palma da mão energia
So firm in the palm of the hand, energy
Que o samba faz bem
That samba does good
Então firma esse amor tão bonito
So firm in this love so beautiful
Divino que a vida contem
Divine that life contains
Pra alegrar esse imenso pagode explode
To brighten up, this immense pagode explodes
Existe um porém
There is a catch, though
É que quando todo mundo canta
It's that when everyone sings
O samba não tem pra ninguém
The samba has no equal
Vem reviver alegria
Come relive joy
Vem pra viver fantasia
Come to live fantasy
A nossa remandiola é agora
Our revelry is now
E o samba não pode parar
And the samba can't stop
Samba é a cara do povo
Samba is the face of the people
E mês que vem tem de novo
And next month it's happening again
Vou sambar
I will samba
Aqui ou em qualquer lugar
Here or anywhere
No Quintal
In the Backyard
No Quintal, no Quintal
In the Backyard, in the Backyard
No Quintal dos Prettos vou pra sambar
In the Backyard of Prettos, I'm going to samba
Me alegrar
To rejoice
Samba não tem jeito, eu vou
Samba has no choice, I'm going
No Quintal, no quintal
In the Backyard, in the backyard
No Quintal dos Prettos vou pra sambar
In the Backyard of Prettos, I'm going to samba
Me alegrar
To rejoice
Samba tá no peito, eu vou
Samba is in the heart, I'm going
Vim pra roda pra sambar
I came to the circle to samba
Vim pra roda pra sambar
I came to the circle to samba
Me alegrar, vim cair no samba
To rejoice, I came to fall into the samba
Só quero pagodear, extravasar
I just want to pagodear, let loose
Rever os bambas
See the masters again
Quero só me divertir
I just want to have fun
Todo mundo vai curtir
Everyone will enjoy
Em alto astral
In high spirits
Alegria ecoou
Joy echoed
Batucada eternizou
Batucada immortalized
Nosso Quintal
Our Backyard
Então firma na palma da mão
So firm in the palm of the hand
Energia que o samba faz bem
Energy that samba does good
Então firma esse amor tão bonito
So firm in this love so beautiful
Divino que a vida contem
Divine that life contains
Pra alegrar esse imenso pagode explode
To brighten up, this immense pagode explodes
Existe um porém
There is a catch, though
É que quando todo mundo canta
It's that when everyone sings
O samba não tem pra ninguém
The samba has no equal
Vem reviver alegria
Come relive joy
Vem pra viver fantasia
Come to live fantasy
A nossa remandiola é agora
Our revelry is now
E o samba não pode parar
And the samba can't stop
Samba é a cara do povo
Samba is the face of the people
E mês que vem tem de novo
And next month it's happening again
Vou sambar
I will samba
Aqui ou em qualquer lugar
Here or anywhere
No Quintal
In the Backyard
No Quintal, no Quintal
In the Backyard, in the Backyard
No Quintal dos Prettos vou pra sambar
In the Backyard of Prettos, I'm going to samba
Me alegrar Samba não tem jeito eu vou
To rejoice, Samba has no choice, I'm going
No Quintal, no quintal
In the Backyard, in the backyard
No Quintal dos Prettos vou pra sambar
In the Backyard of Prettos, I'm going to samba
Me alegrar Samba tá no peito eu vou
To rejoice, Samba is in the heart, I'm going
Vim pra roda pra sambar
I came to the circle to samba