Sozinho (part. Nininho Vaz Maia) Lyrics Translation in English

[Prodígio]

[Prodigy]

Tenho uma foto virada na minha sala

I have a photo turned in my room

E as tuas coisas guardadas numa mala

And your things stored in a suitcase

Mas existe uma pergunta que não se cala

But there's a question that doesn't shut up

E eu preciso que respondas, canuca fala

And I need you to answer, canuca speaks

Fico à tua espera ou eu sigo meu caminho

Do I wait for you, or do I follow my path?

Sigo com plano ou eu mudo meu destino

Do I stick to the plan, or do I change my destiny?

Eu tenho andado bem, eu fico bem sozinho

I've been doing well, I'm fine alone

Mas o se eu soubesse é o pior vizinho

But "what if I knew" is the worst neighbor

Eu sei que tás chateada, mas não houve adeus

I know you're upset, but there was no goodbye

Se não ouvires o teu ego, eu ignoro o meu

If you don't listen to your ego, I ignore mine

Tá quase tudo na mesma, não mudou muita coisa

Almost everything is the same, not much has changed

E o teu numero ainda tá gravado como esposa

And your number is still saved as a wife

O teu baton ainda tá na nossa loiça

Your lipstick is still in our dishes

Vou mudar de casa, porque essa aqui é nossa

I'm changing houses because this one is ours

Eu não quis ser lamechas mas será que não há volta?

I didn't want to be cheesy, but is there no turning back?

Deixaste o nigga da força sem forças, damn

You left the force's nigga without strength, damn

[Nininho Vaz Maia]

[Nininho Vaz Maia]

Não, não, não me deixes ir

No, no, don't let me go

Faço tudo pra te ter aqui

I'll do anything to have you here

Não, não, não me deixes ir

No, no, don't let me go

Até posso ir, mas estou melhor aqui contigo

I can go, but I'm better here with you

Volta comigo

Come back with me

Volta comigo, uhou, volta, volta, oh

Come back with me, uhou, come back, come back, oh

Mas volta comigo

But come back with me

[Prodígio]

[Prodigy]

Fiquei a espera que ligasses mas passaram dias

I waited for you to call, but days passed

E como tu tens as tuas chaves eu pensei que vinhas

And since you have your keys, I thought you would come

E mesmo que não tivesses, vinhas e batias

And even if you didn't, you would come and knock

A gente discutia, a gente resolvia

We would argue, we would resolve

O teu silêncio e meu orgulho não batem muito certo

Your silence and my pride don't match very well

Dois errados não fazem um certo e eu já tive

Two wrongs don't make a right, and I've been

Perto de ligar de novo

Close to calling again

Mandar outra mensagem mas não posso forçar

Send another message, but I can't force

O que um não quer, dois não fazem

What one doesn't want, two can't do

[Nininho Vaz Maia & Prodígio]

[Nininho Vaz Maia & Prodigy]

Não, não, não me deixes ir não me deixes

No, no, don't let me go, don't let me

Faço tudo pra te ter aqui comigo

I'll do anything to have you here with me

Não, não, não me deixes ir

No, no, don't let me go

Até posso ir, mas estou melhor aqui contigo

I can go, but I'm better here with you