Mundão Lyrics Translation in English
Quinteto Violado
Portuguese Lyrics
English Translation
Êêê mundão
Hey, hey, vast world
Quem me mata é Deus
He who kills me is God
Êêê mundão
Hey, hey, vast world
Quem me come é o chão
He who devours me is the earth
Se mandar chorar eu canto
If you tell me to cry, I sing
Se mandar cantar eu choro
If you tell me to sing, I cry
Se mandar-me embora, fico
If you tell me to leave, I stay
Se mandar ficar, vou embora
If you tell me to stay, I leave
Se não manda nada eu vou
If you don't tell me anything, I go
No bojo de uma viola
In the hollow of a guitar
Saio de fora pra dentro
I go from outside to inside
E entro de dentro pra fora
And from inside to outside
Êêê mundão
Hey, hey, vast world
Quem me mata é Deus
He who kills me is God
Êêê mundão
Hey, hey, vast world
Quem me come é o chão
He who devours me is the earth
Vou falar de um cidadão
I will talk about a man
Que não é amigo meu
Who is not my friend
A sua simplicidade
His simplicity
O orgulho já comeu
Pride has already eaten
Vou dizer o nome dele
I will tell his name
E depois eu falo o meu
And then I will say mine
Ele é mundo virado
He is a turned world
E virado mundo sou eu
And turned world I am
Êêê mundão
Hey, hey, vast world
Quem me mata é Deus
He who kills me is God
Êêê mundão
Hey, hey, vast world
Quem me come é o chão
He who devours me is the earth
Quem tiver bem ao meu lado
Whoever is well by my side
Vai gozar do que é meu
Will enjoy what is mine
Quem tiver do outro lado
Whoever is on the other side
Não goza nem do que é seu
Does not enjoy even what is theirs
Homem que tiver inveja
A man who envies
Daquilo do que eu já fiz
What I have done
Quanto maior for a inveja
The greater the envy
Mais eu estarei feliz
The happier I will be