Um Milhão de Vezes Lyrics Translation in English

Nove meses você me carregou, me esperou e ajeitou a casa pra eu chegar

Nine months you carried me, waited for me, and arranged the house for my arrival

Trinta vezes me deu parabéns e não precisou do Face para te lembrar

Thirty times you wished me well, and didn't need Facebook to remind you

Sessenta vezes me deu presente caro até quando não podia dar

Sixty times you gave me expensive gifts even when you couldn't afford

E umas cem vezes todo ano me levava na escola e ainda ia buscar

About a hundred times each year, you took me to school and still picked me up

Duzentas vezes me aplaudiu no jogo mesmo quando eu perdia só pra me animar

Two hundred times you applauded me in the game, even when I lost, just to cheer me up

Quinhentas vezes me deu conselho certo até quando eu não quis escutar

Five hundred times you gave me the right advice, even when I didn't want to listen

Novecentas vezes entregou meu cartãozinho de visita em todo lugar

Nine hundred times you handed out my business card everywhere

E umas mil vezes falou bem de mim por aí pra quem quisesse escutar

About a thousand times, you spoke well of me to anyone who would listen

Duas mil vezes assoprou meu machucado, fez carinho e acabou com minha dor

Two thousand times you blew on my wounds, caressed me, and ended my pain

Cinco mil vezes encheu minha lancheira com o lanche mais gostoso, feito com amor

Five thousand times you filled my lunchbox with the most delicious lunch, made with love

Dez mil vezes pôs comida na mesa e ficaria sem comer pra eu me alimentar

Ten thousand times you set the table with food, willing to go without so I could eat

Vinte mil vezes esqueceu da sua vida pra cuidar da minha

Twenty thousand times you forgot about your life to take care of mine

Cinquenta mil vezes rezou pra eu chegar inteiro em casa

Fifty thousand times you prayed for me to arrive home safely

E só dormiu quando me ouviu entrar

And only slept when you heard me come in

Pode contar duas vezes a mesma história

You can tell the same story twice

Pode pedir cinco vezes pra eu trancar a porta

You can ask me five times to lock the door

Eu vou sorrir e olhar pro céu e agradecer

I will smile and look at the sky and thank

Um milhão de vezes por ter sido com você

A million times for having been with you

Aqueles nove meses

Those nine months

Pode contar duas vezes a mesma história

You can tell the same story twice

Pode pedir cinco vezes pra eu trancar a porta

You can ask me five times to lock the door

Eu vou sorrir e olhar pro céu e agradecer

I will smile and look at the sky and thank

Um milhão de vezes por ter sido com você

A million times for having been with you

Aqueles nove meses

Those nine months