Tributo Às Mulheres Pretas Lyrics Translation in English

Você esta curtindo:

You are enjoying:

A VOZ DO RAP...

THE VOICE OF RAP...

Ie,Ie,Ie,

Yeah, yeah, yeah,

se liga no som,

Listen to the sound,

é a voz do rap no seu day,

It's the voice of rap in your day,

esse é o grupo rapaziada,

This is the rap group,

a novisa do Rappin´Hood,

The newcomer Rappin' Hood,

a todas as deusas do Ébano,

To all the goddesses of Ebony,

deusas da beleza,

Goddesses of beauty,

as nossas rainhas,

Our queens,

essas são as nossas mulheres preta.

These are our black women.

Essa foi dedicada a todas as mulheres pretas ´

This was dedicated to all black women,

especialmente a você princesa(Negra preta mulher brasileira,preta...)

Especially to you, princess (Black Brazilian woman, black...)

Ela é a princesa e eu o plebel,

She is the princess, and I'm the commoner,

eu e ela,ela e eu,

Me and her, her and me,

Ela é a princesa e eu o plebel,

She is the princess, and I'm the commoner,

eu e ela,ela e eu.

Me and her, her and me.

Olho na capa da revista e ela não esta lá,

Look at the magazine cover, and she's not there,

Sempre esta executiva rarramente é,

Always executive, rarely,

papel principal de novela,

Leading role in a soap opera,

só se for em sonho,

Only in dreams,

sempre ficou jogada em segundo plano.

Always relegated to the background.

Sua pele escura,

Her dark skin,

espelha a consiência que a vida é dura

Reflects the awareness that life is tough

para a mulher negra,

For the black woman,

sociedade machista,

Machismo society,

com país racista,

With a racist country,

ela colhe as migalhas do sistema pasista,

She collects the crumbs of the biased system,

se mesmo assim deixa fluir do seu perfume,

Yet lets her perfume flow,

a rosa negra,

The black rose,

deusa da beleza,

Goddess of beauty,

mulher deverdade,

Real woman,

exemplo de luta,

Example of struggle,

com até mais digüinidade que a lora burra,

With even more dignity than the foolish blonde,

do canto da cidade,

From the corner of the city,

de varias valetas,...diah...

From various ditches,... yeah...

Salve todas as mulheres negras...

Salute all black women...

Oh meu Deus salve a mulher negra...

Oh my God, save the black woman...

Negra preta mulher brasileira,preta...

Black Brazilian woman, black...

Não adimite ser subjulgada,pasada pra trás...

Does not admit to being subjugated, pushed aside...

Negra preta mulher brasileira,preta...

Black Brazilian woman, black...

Existe direitos iguais certo mano?

Are there equal rights, right, man?

"Lavar roupa todo dia,

"Wash clothes every day,

triste vida da Dona Maria,

Sad life of Mrs. Maria,

acorda cedo já vai pra batalha,

Wakes up early, goes to battle,

lavar roupa pra madame,

Washing clothes for the madam,

que lhe paga,

Who pays her,

com uma escala dos tempos de cativeiro,

With a schedule from the times of slavery,

reza pela familia,

Prays for the family,

lutar pelo sistema,

Fighting for the system,

discriminada é a muito tempo,

Discriminated for a long time,

manten a fé,

Keep the faith,

monstra seu talento,

Show your talent,

mulheres pretas é pra vocês canção,

Black women, this song is for you,

meu carinho minha consideração

My affection, my respect,

mama africa é quem agradece,

Mama Africa is thankful,

a mãe que pede pelo fim pelas preses,

The mother who prays for the end of prisons,

negra mulher,

Black woman,

joia rára "

Rare jewel."