Capim Guiné Lyrics Translation in English

Plantei um sítio no sertão de piritiba

I planted a small farm in the backlands of Piritiba

Dois pés de guataiba

Two guava tree saplings

Caju, manga e cajá

Cashew, mango, and cajá

Peguei na enxada como pega um catingueiro

I grabbed a hoe like a backcountry man

Fiz acero, botei fogo

I cleared the land, set it on fire

Vá ver como é que tá

Go see how it's doing

Tem abacate, jenipapo e bananeira

There's avocado, jenipapo, and banana tree

Milho verde, macaxeira

Green corn, manioc

Como diz no Ceará

As they say in Ceará

Cebola, coentro andu, feijão-de-corda

Onion, coriander, pigeon pea

Vinte porco na engorda

Twenty pigs getting fat

Até o gado no currá

Even the cattle in the corral

Com muita raça, fiz tudo aqui sozinho

With a lot of determination, I did everything alone

Nem um pé de passarinho

Not even a bird's foot

Veio a terra semeá

Came to sow the land

Agora veja, cumpadi, a safadeza

Now, look, buddy, the mischief started

Cumeçô a marvadeza

Wickedness began

Todo bicho vem prá cá

Every critter is coming here

Num planto capim-guiné pra boi abaná rabo

I plant Guinea grass for the cattle to wag their tails

Eu tô virado no diabo

I'm turned into the devil

Eu tô retado com você

I'm upset with you

Tá vendo tudo e fica aí parado

You see everything and stand there

Com cara de viado

With a queer look

Que viu caxinguelê

Like you saw a squirrel

Suçuarana só fez perversidade

The cougar only did wickedness

Pardal foi pra cidade piruá minha saqüé

The sparrow went to the city, my sakes

Qüé! Qüé!

Qüé! Qüé!

Dona raposa só vive na mardade

Mrs. Fox only lives in mischief

Me faça a caridade

Do me the favor

Se vire e dê no pé

Turn around and hit the road

Sagüi trepado no pé da goiabeira

Squirrel climbed on the guava tree

Sariguê na macaxeira

Opossum on the manioc

Tem inté tamanduá

There's even an anteater

Minhas galinha já num fica mais parada

My chickens don't stay still anymore

E o galo de madrugada

And the rooster in the early morning

Tem medo de cantá

Is afraid to crow

Num planto capim-guiné pra boi abaná rabo

I plant Guinea grass for the cattle to wag their tails

Eu tô virado no diabo

I'm turned into the devil

Eu tô retado com você

I'm upset with you

Tá vendo tudo e fica aí parado

You see everything and stand there

Com cara de viado

With a queer look

Que viu caxinguelê

Like you saw a squirrel

Num planto capim-guiné pra boi abaná rabo

I plant Guinea grass for the cattle to wag their tails

Eu tô virado no diabo

I'm turned into the devil

Eu tô retado com você

I'm upset with you

Tá vendo tudo e fica aí parado

You see everything and stand there

Com cara de viado

With a queer look

Que viu caxinguelê

Like you saw a squirrel

Num planto capim-guiné pra boi abaná rabo

I plant Guinea grass for the cattle to wag their tails

Eu tô virado no diabo

I'm turned into the devil

Eu tô retado com você

I'm upset with you

Tá vendo tudo e fica aí parado

You see everything and stand there

Com cara de viado, ôme?

With a queer look, man

Que viu caxinguelê

Like you saw a squirrel