Conta Outra Vez Lyrics Translation in English

Era uma vez um sonhador

Once upon a time, a dreamer

Que resolveu acreditar

Who decided to believe

Na linda história de amor

In the beautiful love story

Que ouviu contar

That he heard being told

E até pensou que era real

And even thought it was real

Cada promessa que escutou

Every promise he heard

Nem percebeu que era o final

He didn't even realize it was the end

Quando acabou

When it was over

Conta outra vez, só mais uma vez

Tell it again, just one more time

Que uma história de amor tão linda assim

That a love story so beautiful

Não pode acabar, não vai ter fim

Cannot end, will not have an end

Conta outra vez, só mais uma vez

Tell it again, just one more time

E nessa história sem final

And in this endless story

Qual de nós dois foi quem perdeu

Which of us two was the one who lost

A heroína tão banal, ou fui eu

The heroine so ordinary, or was it me

Mas sinto pena desse fim

But I feel sorry for this end

Não me conformo de perder

I can't accept losing

Tudo o que você foi pra mim e esquecer

Everything you were to me and forget

Nem senti que eram estórias, uma lenda enfim

I didn't even feel they were stories, a legend indeed

E nem pensei que estórias tem um fim

And I didn't think that stories have an end

E só nas lendas tudo acaba bem

And only in legends, everything ends well

Conta outra vez

Tell it again