Verde Vinho

Ninguém na rua, na noite fria,

Nobody on the street, in the cold night,

só eu e o luar

only me and the moonlight

Voltava a casa,

I was returning home,

quando vi que havia

when I saw that there was

luz num velho bar

light in an old bar

Não hesitei, fazia frio e nele entrei

I didn't hesitate, it was cold and I entered it

Estando tão longe da minha terra,

Being so far from my land,

tive a sensação

I had the sensation

de ter entrado numa taberna

of having entered a tavern

de Braga ou Monção

from Braga or Monção

E um homem velho

And an old man

se acercou e assim falou

approached and spoke thus

Vamos brindar

Let's toast

com vinho verde que é do meu Portugal

with green wine from my Portugal

e o vinho verde me fará recordar

and the green wine will make me remember

A aldeia branca que deixei

The white village I left

atras do mar

behind the sea

Vamos brindar

Let's toast

com verde vinho pra que eu possa cantar

with green wine so that I can sing

Canções do Minho que me fazem sonhar

Songs from Minho that make me dream

com o momento de voltar

of the moment to return

ao lar.

home.

Falou-me então daquele dia triste

He then spoke of that sad day

o velho Luiz

the old Luiz

em que deixara tudo quanto existe

when he left everything that exists

para ser feliz

to be happy

A noiva, a mãe,

The bride, the mother,

a casa, o pai e o cão também

the house, the father, and the dog too

Pensando agora naquela cena

Thinking now about that scene

que na estranja vi

that I saw abroad

Recordo a mágoa, recordo a pena

I recall the sorrow, I recall the pain

que com ele vivi.

that I lived with him

Bom português,

Good Portuguese,

regressa breve, vem de vez...

return soon, come for good...

Vamos brindar (2x)

Let's toast (2x)

com vinho verde que é do meu Portugal

with green wine from my Portugal

e o vinho verde me fará recordar

and the green wine will make me remember

A aldeia branca que deixei

The white village I left

atras do mar

behind the sea

Vamos brindar

Let's toast

com verde vinho pra que eu possa cantar

with green wine so that I can sing

Canções do Minho que me fazem sonhar

Songs from Minho that make me dream

com o momento de voltar

of the moment to return

ao lar.

home.