Dividiu, Dividiu Lyrics Translation in English
Roberto Mendes
Portuguese Lyrics
English Translation
Em cada rua um samba
In every street, a samba
Em cada gesto uma paixão
In every gesture, a passion
Em cada olhar uma Bahia
In every glance, a Bahia
Em cada jeito um verão
In every manner, a summer
Enfim, tudo é alegria
Ultimately, everything is joy
Invadindo o coração
Invading the heart
Dividiu, dividiu
Divided, divided
Meu amor dividiu
My love divided
Dividiu, dividiu
Divided, divided
Coração meu, dividiu
My heart, divided
Quem parte leva saudade
Who leaves takes longing
Quem volta esquece a dor
Who returns forgets the pain
Aqui se vive cada dia
Here, each day is lived
Na paz de nosso senhor
In the peace of our Lord
Assim de nada valeria
Thus, it would be worth nothing
Viver longe do meu amor
To live far from my love
Dividiu, dividiu
Divided, divided
Meu amor dividiu
My love divided
Dividiu, dividiu
Divided, divided
Coração meu, dividiu
My heart, divided
E quando tudo é tristeza
And when everything is sadness
E a vida perde a razão
And life loses its reason
A iluminada alegria
The illuminated joy
No céu azul, principia
In the blue sky, begins
Inundando o coração
Flooding the heart
Dividiu, dividiu
Divided, divided
Meu amor dividiu
My love divided
Dividiu, dividiu
Divided, divided
Coração meu, dividiu
My heart, divided