A Força do Amor Lyrics Translation in English
Roupa Nova
Portuguese Lyrics
English Translation
Abriu minha visão o jeito que o amor
Opened my vision the way love does
Tocando o pé no chão, alcança as estrelas
Touching the ground, reaches the stars
Tem poder de mover as montanhas
It has the power to move mountains
Quando quer acontecer, derruba as barreiras
When it wants to happen, it breaks down barriers
Para o amor, não existem fronteiras
For love, there are no boundaries
Tem a presa quando quer
It takes its prey when it wants
Não tem hora de chegar
It doesn't have a time to arrive
E não vai embora
And it doesn't go away
Chamou minha atenção a força do amor
Caught my attention, the strength of love
Que é livre pra voar, durar para sempre
That is free to fly, to last forever
Quer voar, navegar outros mares
Wants to fly, sail other seas
Dá um tempo sem se ver, mas não se separa
Takes a break without seeing each other, but doesn't separate
A saudade vem
Longing comes
Quando vê, não tem volta
Once it's there, there's no turning back
Mesmo quando quis morrer
Even when I wanted to die
De ciúme de você
Out of jealousy of you
Você me fez falta
I missed you
Sei, não é questão de aceitar
I know, it's not a matter of accepting
Sim, não sou mais um a negar
Yes, I'm no longer one to deny
A gente não pode impedir
We can't prevent
Se a vida cansou de ensinar
If life got tired of teaching
Sei que o amor nos dá asa
I know love gives us wings
Mas volta pra casa
But it comes back home
Abriu minha visão o jeito que o amor
Opened my vision the way love does
Tocando o pé no chão, alcança as estrelas
Touching the ground, reaches the stars
Tem poder de mover as montanhas
It has the power to move mountains
Quando quer acontecer, derruba as barreiras
When it wants to happen, it breaks down barriers
Para o amor, não existem fronteiras
For love, there are no boundaries
Tem a presa quando quer
It takes its prey when it wants
Não tem hora de chegar
It doesn't have a time to arrive
E não vai embora
And it doesn't go away
Sei, não é questão de aceitar
I know, it's not a matter of accepting
Sim, não sou mais um a negar
Yes, I'm no longer one to deny
A gente não pode impedir
We can't prevent
Se a vida cansou de ensinar
If life got tired of teaching
Sei que o amor nos dá asa
I know love gives us wings
Mas volta pra casa
But it comes back home
Sei, não é questão de aceitar
I know, it's not a matter of accepting
Sim, não há nada que eu possa fazer
Yes, there's nothing I can do
A gente não pode impedir
We can't prevent
Se a vida cansou de ensinar
If life got tired of teaching
Sei que o amor nos dá asa
I know love gives us wings
Mas volta pra casa
But it comes back home