Grão de Areia (part. Xande de Pilares) Lyrics Translation in English

Pra eu te escutar

To hear you

Não tem pra que dizer uma palavra

There's no need to say a word

O teu silêncio, a tua voz não cala, não

Your silence, your voice doesn't hush, no

Barulha o tempo todo aqui

It makes noise all the time here

Pra eu saber

For me to know

Que a tua pele me atravessa a alma

That your skin pierces my soul

Eu nem preciso que você se deixe aqui

I don't even need you to stay here

Te vejo até na solidão

I see you even in loneliness

Te vejo, te sinto, te cheiro até num grão de areia (de areia)

I see you, feel you, smell you even in a grain of sand (of sand)

E o mundo revela o teu rosto em todo lugar

And the world reveals your face everywhere

Eu tento esquecer o teu beijo até de brincadeira (brincadeira)

I try to forget your kiss even in jest (in jest)

Mas minha boca insiste, a tua boca é o meu lugar

But my mouth insists, your mouth is my place

E quer saber?

And you know what?

Acho que cê sentiu a mesma coisa

I think you felt the same thing

Que não é possível que alguém tão sabido

That it's not possible that someone so wise

Não veja que isso é o mais puro amor

Doesn't see that this is the purest love

E não amor

And not love

Bobo, que a gente assiste na novela

Foolish, like we see in soap operas

Amor que é labirinto a gente cria

Love that's a labyrinth we create

E finge não saber sair

And pretend not to know how to get out

Te vejo, te sinto, te cheiro até num grão de areia (de areia)

I see you, feel you, smell you even in a grain of sand (of sand)

E o mundo revela o teu rosto em todo lugar

And the world reveals your face everywhere

Eu tento esquecer o teu beijo até de brincadeira (brincadeira)

I try to forget your kiss even in jest (in jest)

Mas minha boca insiste, a tua boca é o meu lugar

But my mouth insists, your mouth is my place

Pra eu te escutar

To hear you

Não tem pra que dizer uma palavra

There's no need to say a word

O teu silêncio, a tua voz não cala, não

Your silence, your voice doesn't hush, no

Barulha o tempo todo aqui

It makes noise all the time here

Pra eu saber

For me to know

Que a tua pele me atravessa a alma

That your skin pierces my soul

Eu nem preciso que você se deixe aqui

I don't even need you to stay here

Te vejo até na solidão

I see you even in loneliness

Te vejo, te sinto, te cheiro até num grão de areia (de areia)

I see you, feel you, smell you even in a grain of sand (of sand)

E o mundo revela o teu rosto em todo lugar

And the world reveals your face everywhere

Eu tento esquecer o teu beijo até de brincadeira (brincadeira)

I try to forget your kiss even in jest (in jest)

Mas minha boca insiste, a tua boca é o meu lugar

But my mouth insists, your mouth is my place

Te vejo, te sinto, te cheiro até num grão de areia (de areia)

I see you, feel you, smell you even in a grain of sand (of sand)

E o mundo revela o teu rosto em todo lugar

And the world reveals your face everywhere

Eu tento esquecer o teu beijo até de brincadeira (brincadeira)

I try to forget your kiss even in jest (in jest)

Mas minha boca insiste, a tua boca é o meu lugar

But my mouth insists, your mouth is my place