Grande Rio 2024 - Diogo Nogueira e Cia Lyrics Translation in English

A cor da noite

The color of the night

No caos, as trevas

In chaos, the darkness

Reza o mito Tupinambá

The Tupinambá myth prays

Onça celeste reluzente na constelação

Celestial jaguar shining in the constellation

Criou o homem por amor

Created man out of love

Provou da ingratidão

Tasted ingratitude

Chuva de fogo

Fire rain

Lá vem trovoada

Here comes the thunderstorm

Deságua o pranto para renascer

Pours tears to be reborn

O Sol e a Lua, Cuarací e Jaci

The Sun and the Moon, Cuarací and Jaci

No sangue a luta de Maíra e Sumé

In the blood, the struggle of Maíra and Sumé

Pois devorar é saber seguir

For to devour is to know how to follow

Salve o cântico Malembe

Hail the Malembe chant

Venho de Onça Pintada

I come from the Jaguar

Firmo ponto pra Caboclo

I set the point for the Caboclo

Minha gente rompe Mata

My people break through the forest

Se é magia tem fumaça

If it's magic, there's smoke

Um banzé de histórias do meu Brasil

A whirlwind of stories from my Brazil

Ele atirou, ele atirou, ninguém viu

He shot, he shot, no one saw

Tem Kayapó, ritual Araweté

There are Kayapó, Araweté ritual

É Juruna é Pataxó

Juruna, Pataxó

Bororó, Wari, Mawé

Bororó, Wari, Mawé

Se é magia tem fumaça

If it's magic, there's smoke

Um banzé de histórias do meu Brasil

A whirlwind of stories from my Brazil

Um Grande Rio aonde a flecha caiu

A Great Rio where the arrow fell

Kiô saltou e desvendou encantarias

Kiô leaped and unveiled enchantments

Pajelança nos ponteios de celebração

Shamanism in the celebrations' trills

Kiô, kiô, kiô, kiô, quimera

Kiô, kiô, kiô, kiô, chimera

Reluz outra era no Império do sertão

Shines another era in the Empire of the backlands

Nas troças do versador, batuque tupinambô

In the jests of the versifier, Tupinambô beat

Das onças que somos nós na aldeia

We, the jaguars in the village

Felina e selvagem

Feline and wild

Nas garras o meu manifesto incendeia

In the claws, my manifesto ignites

Eu vi a terra tremer, Jaguará, Maracajá

I saw the earth tremble, Jaguará, Maracajá

Eu vi a terra tremer, Juremê, Okê, Ofá

I saw the earth tremble, Juremê, Okê, Ofá

Bate o cajado no chão, deixa Rugir o tambor

The staff beats the ground, let the drum roar

Caxias encarna um povo devorador

Caxias embodies a devouring people

Pro nosso mundo não se acabar

So our world doesn't end

A encruzilhada protege o luar

The crossroad protects the moonlight