Independentes de Olaria 2023 - Gabriel Coelho e Cia Lyrics Translation in English

Axé, salve o povo do candomblé

Axé, save the people of Candomblé

À luz dos rituais, feitiçaria

In the light of rituals, witchcraft

Saber de Orunmilá, ilumina Obatalá

Knowing Orunmilá, illuminating Obatalá

África o berço da magia

Africa, the cradle of magic

Encontro doce de mamãe Oxum

Sweet encounter with Mother Oxum

Rainha da cachoeira, enfeitiçou Exu

Queen of the waterfall, enchanted Exu

Do espelho, a encantaria

From the mirror, the enchantment

Na encruza, o poder da profecia

In the crossroads, the power of prophecy

Na travessia, um oceano de dor

In the crossing, an ocean of pain

No cais da Bahia semeando amor

On the docks of Bahia, sowing love

Agô, ilê bamboxê, obitiko

Agô, ilê bamboxê, obitiko

No balanço do tumbeiro

In the swing of the slave ship

Orixá incorporou

Orixá incorporated

Na terra sagrada de São Salvador

In the sacred land of São Salvador

A Casa Branca, resistência Iorubá-Nagô

The White House, Yoruba-Nagô resistance

Herança virou jogo no terreiro

Heritage turned game in the terreiro

Se espalhou em todo solo brasileiro

Spread across the entire Brazilian soil

A proteção e a divindade ancestral

Protection and ancestral divinity

Ligou a força entre o Ayê e o Orum

Linked the force between Ayê and Orum

Babá, em suas mãos a desvendar

Babá, in your hands to unveil

Joguei os búzios, o destino o que será?

I cast the cowries, what will destiny be?

Lobo quis saber a sua sorte

The wolf wanted to know your fate

Dezesseis conchas abertas

Sixteen shells opened

O teu futuro: Apoteose!

Your future: Apotheosis!

Alafiá! Alafiá!

Alafiá! Alafiá!

Pra vencer toda demanda

To overcome every demand