São Clemente 2023 - Marcelo Adnet e Cia Lyrics Translation in English

Tem festa na aldeia

There's a party in the village

Farofa na areia

Farofa on the sand

A pajelança sob o olhar de Guaraci

The shamanic ritual under the gaze of Guaraci

Flecha que incendeia, Botafogo

An arrow that ignites, Botafogo

A chapa esquenta à espera de Jaci

The plate heats up awaiting Jaci

Cunhaporanga, garota do rio

Cunhaporanga, girl from the river

Num doce balanço

In a sweet swing

De tirar o cocar

To take off the headdress

Encanta o Maracanã festeiro

Enchants the festive Maracanã

Sob o velho cajueiro

Under the old cashew tree

Tem dança, cauim, maracá

There's dance, cauim, maracá

No meio desse auê (auê, auê!)

In the midst of this uproar (uproar, uproar!)

Um curumim passou a visão

A little Indian had a vision

Espelho d’água se abriu

The water mirror opened

Já serenou, partiu!

It has calmed down, departed!

Se a maré ajudar

If the tide helps

São 13 canoas no mar

There are 13 canoes in the sea

Foi tupã quem mandou

It was Tupã who ordered

Remar pro lado de lá

Row to the other side

E, de repente

And suddenly

Terra à vista: Euroca!

Land in sight: Euroca!

Desce a birita

Bring down the booze

Traz a erva pra curar

Bring the herb to heal

Ao ver um nativo

Seeing a native

Falei: Oi sumido

I said: Hi, long-lost

Soprei meu cachimbo

I blew my pipe

E a fumaça pôs o homem a pensar

And the smoke made the man think

Valeu, meu irmão!

Thanks, my brother!

Por chegar de peito aberto

For arriving with an open heart

E saber fechar com o certo

And knowing how to close with the right one

Respeitando meu quintal

Respecting my backyard

Todo mundo vestido?

Is everyone dressed?

Mas que censura!

What censorship!

Roupas pro alto pra brincar o carnaval!

Clothes up high to play carnival!

Quando o tambor tocar

When the drum beats

Quebra até o chão

Break it down to the ground

Samba de ladinho

Samba sideways

Vem pro batidão

Come to the big beat

De alma leve e corpo quente

With a light soul and warm body

É carioca, é São Clemente!

It's carioca, it's São Clemente!