Flor de Vila Dalila 2023 Lyrics Translation in English

Toca, toca meu tambor

Play, play my drum

Solta um rufo de clamor

Release a roar of acclaim

Pelo chão que consagrou, semeou, fez brotar

For the ground that consecrated, sowed, made sprout

Nessas trilhas de amor, nossa vida, nossa flor

In these trails of love, our life, our flower

Te amarei por onde quer que eu vá

I will love you wherever I go

Nessas trilhas de amor, nossa vida, nossa flor

In these trails of love, our life, our flower

Te amarei, por onde andar

I will love you, wherever you go

Nasceu pra encantar, desbravar, pra vencer

Born to enchant, explore, to overcome

Quem nasce da alma, eterna há de ser

One born of the soul, eternal shall be

Pois tem seu destino, traçado em caminhos

For it has its destiny, traced in paths

E um bamba sorrindo driblando os espinhos

And a samba player smiling, dribbling the thorns

Chegou nossa escola, a raiz se fincou

Our school has arrived, the root has settled

E o samba do negro em meu solo aportou

And the samba of the black on my soil has landed

Poeira no rosto, tantos ancestrais

Dust on the face, so many ancestors

Suor pela estrada, o amor de imortais

Sweat on the road, the love of immortals

E o tempo sorriu, cinquenta carnavais

And time smiled, fifty carnivals

Ê laroyê, saúdo aquí, mojubá

Laroyê, I salute here, mojubá

Pra cuidar, pra rege

To take care of, to rule

A ginga com um toque malandreado

The swagger with a sly touch

Batuque valente para você ver

Brave beat for you to see

De um jeito que a vila sabe fazer

In a way that the village knows how to do

Sim, pelas ruas surgiu

Yes, through the streets emerged

Uma comunidade a peregrinar

A community to pilgrimage

Vi baluartes partir

I saw stalwarts depart

E essa nossa saudade insiste em ficar

And this longing of ours insists on staying

E vem de longe toda devoção

And from afar comes all devotion

No girar das baianas fé e louvações

In the spin of the bahianas, faith and praises

E um velha guarda é quem diz, dá o tom

And an old guard is the one who says, sets the tone

Ele entoa em calçadas, as lindas canções

He sings on sidewalks, the beautiful songs

A dama da noite, a dona dos sonhos

The lady of the night, the owner of dreams

A estrela maior, vive seu apogeu

The biggest star, lives its peak

Dalila de novo, nos braços do povo

Dalila again, in the arms of the people

Reluz é de ouro, o seu jubileu

Shines in gold, its jubilee