Imperatriz Leopoldinense - Samba-Enredo 2001 Lyrics Translation in English

CANA-CAINA, CANA-ROXA, CANA-FITA, CANA-PRETA, AMARELA,

SUGAR CANE, PURPLE CANE, STRIPED CANE, BLACK CANE, YELLOW,

PERNAMBUCO...QUERO VÊ DESCÊ O SUCO, NA PANCADA DO GANZÁ

PERNAMBUCO... I WANT TO SEE THE JUICE FLOW, IN THE GANZÁ'S BEAT

Cana-caiana,

Cane from Caiana,

Cultura que o árabe propagou

A culture that the Arab spread

Apesar dos cruzados plantarem,

Despite the Crusaders planting,

A cana na Europa não vingou

Sugar cane in Europe did not thrive

Mas conta a história que em Veneza

But history tells that in Venice

O açúcar foi pra mesa da nobreza

Sugar came to the nobility's table

Virou negócio no Brasil, trazida de além-mar

It became a business in Brazil, brought from overseas

E, nesta terra, o que se planta dá

And in this land, what is planted grows

Gira o engenho pra sinhô, Bahia faz girar

The mill turns for the master, Bahia makes it spin

E, em Pernambuco, o escravo vai cantar

And in Pernambuco, the slave will sing

(Quero vê)

(I want to see)

Quero vê descê o suco até melá

I want to see the juice flow and mix

Na pancada doce do ganzá

In the sweet beat of the ganzá

Pinga...

Drip...

Olha a cana virando aguardente

Look at the cane turning into brandy

No mercado do ouro atraente

In the market of attractive gold

Paraty espalhou a bebida

Paraty spread the drink

Pra garimpar, birita tem

For prospecting, there's booze

Na Inconfidência foi preferida

Preferred in the Conspiracy

Pra festejar, o que é que tem ?

To celebrate, what's wrong with that?

Tem Carlos Cachaça, não leve a mal

There's Carlos Cachaça, don't take offense

Taí a verde-e-rosa em meu carnaval

Here is the green and pink in my carnival

(vem provar minha cachaça)

(Come taste my cachaça)

Vem provar minha cachaça, amor ôôôô

Come taste my cachaça, love oh oh oh

O sabor é verde-e-branco

The flavor is green and white

Passa a régua e dá pro santo

Pass the cup and give it to the saint

Que a Imperatriz chegou

Because the Imperatriz has arrived