O Amor Te Dá Lyrics Translation in English
Amanda Magalhães
Portuguese Lyrics
English Translation
Tenho andado a pé
I've been walking on foot
Tenho andado em vão
I've been walking in vain
Com meu coração descalço
With my bare-hearted
Até calejar essa dor que dá
Until callusing this pain it gives
Tem tempo, estranha maneira de amar
It's time, a strange way of loving
Me leva, sem eira nem beira
It takes me, with no rhyme or reason
Até parar na beira do mar
Until stopping by the seaside
(Na beira do mar)
(By the seaside)
Pra lavar o que ficou foi (foi)
To wash away what remained was (was)
Meu bem se foi, foi
My love is gone, gone
A roupa, a pele, a boca, o sal
The clothes, the skin, the mouth, the salt
E o que não serve mais, não visto mais
And what no longer serves, I no longer wear
Quando será que a gente vai aprender a amar?
When will we learn to love?
Por que que a gente quer se machucar?
Why do we want to hurt ourselves?
Se o amor te tira, o amor te dá
If love takes from you, love gives
O amor te tira, o amor te dá
Love takes from you, love gives
O amor te tira, o amor te dá
Love takes from you, love gives
O amor te tira, o amor te dá
Love takes from you, love gives
O amor te tira, o amor te dá
Love takes from you, love gives
Tenho andado a pé
I've been walking on foot
Tenho andado em vão
I've been walking in vain
Com meu coração descalço
With my bare-hearted
Até calejar essa dor que dá
Until callusing this pain it gives
Tem tempo, estranha maneira de amar
It's time, a strange way of loving
Me leva, sem eira nem beira
It takes me, with no rhyme or reason
Até parar na beira do mar
Until stopping by the seaside
Pra lavar o que ficou foi (foi)
To wash away what remained was (was)
Meu bem se foi, foi
My love is gone, gone
A roupa, a pele, a boca, o sal
The clothes, the skin, the mouth, the salt
E o que não serve mais, não visto mais
And what no longer serves, I no longer wear
Quando será que a gente vai aprender a amar?
When will we learn to love?
Por que que a gente quer se machucar?
Why do we want to hurt ourselves?
Se o amor te tira, o amor te dá
If love takes from you, love gives
O amor te tira, o amor te dá
Love takes from you, love gives
O amor te tira, o amor te dá
Love takes from you, love gives
O amor te tira, o amor te dá
Love takes from you, love gives
O amor te tira, o amor te dá
Love takes from you, love gives