Portela - Samba-Enredo 2014 Lyrics Translation in English

Vou de mar a mar, mareia

I go from sea to sea, swaying

Vou de mar a mar, mareia, mareou

I go from sea to sea, swaying, it swayed

Iluminai o tambor do meu terreiro

Illuminate the drum of my terreiro

Ó santo padroeiro

O patron saint

O axé da Portela chegou!

The axé of Portela has arrived!

O canto do cais do valongo ôôôôôôô

The song of the Valongo dock, ohhhhhh

Que veio de Angola, Benin e do Congo

That came from Angola, Benin, and Congo

Tem semba, capoeira e oração

It has semba, capoeira, and prayer

O rio sai da roda de jongo e vai desaguar

The river leaves the jongo circle and goes to flow

Na glória de São Sebastião

Into the glory of São Sebastião

Oi, bota abaixo, sinhô

Hey, tear it down, sir

Oi, bota abaixo, sinhá

Hey, tear it down, madam

Lá vem o rio de terno de linho

Here comes the river in linen suit

E chapéu panamá

And Panama hat

A correnteza de um rio branco é que traz

The current of a white river is what brings

A arte do canto e a dança

The art of singing and dance

De todos os sons musicais

Of all musical sounds

O teatro da vida não sai de cartaz

The theater of life never closes

A ilusão é uma atriz

Illusion is an actress

Se exibindo na praça linda e feliz

Displaying herself in the beautiful and happy square

Eu vou da revolta da chibata

I go from the revolt of the lash

Ao sonho que faz passeata

To the dream that marches in protest

Seguindo a canção triunfal

Following the triumphant song

Nesse rio que vem e que vai

In this river that comes and goes

Traço o meu destino

I trace my destiny

E viro menino pra brincar de carnaval

And become a child to play carnival

Sou carioca, meu jeito é de quem

I'm a carioca, my way is of someone

Vem com o sorriso do samba que a gente tem

Who comes with the smile of the samba we have

Meu peito é um porto aberto

My chest is an open port

Pra te receber meu bem

To receive you, my love