Renascer de Jacarepaguá - Samba-Enredo 2023 Lyrics Translation in English

Poeta, entre a letra e a melodia

Poet, between the lyrics and the melody

Desfila sabedoria

Parades wisdom

Que o fez compositor

Who made him a composer

Acordes desta preta dinastia

Chords of this black dynasty

Onde mora a magia

Where magic resides

De escrever e de propor

To write and propose

A vida num grande enredo

Life in a grand plot

Lembranças do seu Irajá

Memories of your Irajá

Pois é

Well

Goiabada cascão em caixa

Guava paste in a box

É coisa que ninguém mais acha!

It's something no one finds anymore!

Ambulância era assistência

Ambulance was assistance

Revista pequena gibi

Small magazine like a comic book

No tempo que don don jogava no Andaraí

In the time when Don Don played in Andaraí

Do griô a resistência

From the griot, resistance

Na essência de existir

In the essence of existence

No tempo que don don jogava no Andaraí

In the time when Don Don played in Andaraí

Abre as asas sobre mim

Spread your wings over me

Oh senhora liberdade!

Oh Lady Liberty!

O salgueiro está na veia

The willow is in the vein

Qual quilombo de candeia

Like a candeia's quilombo

Corre pra sombra uma saudade

A longing runs to the shadow

Nego de obatalá

Black man of Obatalá

Um sorriso tão sereno

A smile so serene

No samba feito baobá

In the samba like a baobab

Gostoso veneno

Delicious poison

Nei Lopes é você meu estandarte

Nei Lopes, you are my standard

Ao povo em forma de arte

To the people in the form of art

Abre a roda ioiô

Open the circle, yo-yo

Deixa o meu povo cantar

Let my people sing

Dendê ô

Dendê, oh

Dandá

Dandá

Malandro envolvente, afroreluzente

Charming, afroshining hustler

Renasce em Jacarepaguá

Rebirth in Jacarepaguá