Ogum (part. Jorge Ben Jor) Lyrics Translation in English

Eu

I

Sou descendente Zulu

Am a Zulu descendant

Sou um soldado de Ogum

Am a soldier of Ogum

Devoto dessa imensa legião de Jorge

Devotee of this immense legion of Jorge

Eu

I

Sincretizado na fé

Syncretized in faith

Sou carregado de axé

I am loaded with axé

E protegido por um cavaleiro nobre

And protected by a noble knight

Sim, vou na igreja festejar meu protetor

Yes, I go to the church to celebrate my protector

E agradecer por eu ser mais um vencedor

And thank for being one more winner

Nas lutas, nas batalhas

In struggles, in battles

Sim, vou no terreiro pra bater o meu tambor

Yes, I go to the temple to beat my drum

Bato cabeça e firmo ponto, sim, senhor

I bow my head and set the point, yes, sir

Eu canto pra Ogum, Ogum

I sing for Ogum, Ogum

(Ogum) um guerreiro valente

(Ogum) a brave warrior

Que cuida da gente, que sofre demais

Who takes care of us, who suffers too much

(Ogum) ele vem de Aruanda

(Ogum) he comes from Aruanda

Ele vence demanda de gente que faz

He defeats the demands of those who do

(Ogum) cavaleiro do céu, escudeiro fiel

(Ogum) knight of the sky, faithful squire

Mensageiro da paz

Messenger of peace

(Ogum)

(Ogum)

(Ogum) ele nunca balança

(Ogum) he never wavers

Ele pega na lança, ele mata o dragão

He takes the spear, he kills the dragon

(Ogum) é quem dá confiança

(Ogum) he gives confidence

Pra uma criança virar um leão

For a child to become a lion

(Ogum) é um mar de esperança

(Ogum) is a sea of hope

Que traz a bonança pro meu coração

That brings prosperity to my heart

(Ogum)

(Ogum)

Eu

I

Sou descendente Zulu

Am a Zulu descendant

Sou um soldado de Ogum

Am a soldier of Ogum

Devoto dessa imensa legião de Jorge

Devotee of this immense legion of Jorge

Eu

I

Sincretizado na fé

Syncretized in faith

Sou carregado de axé

I am loaded with axé

E protegido por um cavaleiro nobre

And protected by a noble knight

Sim, vou na igreja festejar meu protetor

Yes, I go to the church to celebrate my protector

E agradecer por eu ser mais um vencedor

And thank for being one more winner

Nas lutas, nas batalhas

In struggles, in battles

Sim, vou no terreiro pra bater o meu tambor

Yes, I go to the temple to beat my drum

Bato cabeça e firmo ponto, sim, senhor

I bow my head and set the point, yes, sir

Eu canto pra Ogum

I sing for Ogum

(Ogum) um guerreiro valente

(Ogum) a brave warrior

Que cuida da gente, que sofre demais

Who takes care of us, who suffers too much

(Ogum) ele vem de Aruanda

(Ogum) he comes from Aruanda

Ele vence demanda de gente que faz

He defeats the demands of those who do

(Ogum) cavaleiro do céu, escudeiro fiel

(Ogum) knight of the sky, faithful squire

Mensageiro da paz

Messenger of peace

(Ogum)

(Ogum)

(Ogum) ele nunca balança

(Ogum) he never wavers

Ele pega na lança, ele mata o dragão

He takes the spear, he kills the dragon

(Ogum) é quem dá confiança

(Ogum) he gives confidence

Pra uma criança virar um leão

For a child to become a lion

(Ogum) é um mar de esperança

(Ogum) is a sea of hope

Que traz a bonança pro meu coração

That brings prosperity to my heart

(Ogum)

(Ogum)

(Ogum)

(Ogum)

Deus adiante, paz e guia

God ahead, peace and guide

Encomendo-me a Deus e a Virgem Maria, minha mãe

I entrust myself to God and the Virgin Mary, my mother

Os 12 apóstolos, meus irmãos

The 12 apostles, my brothers

Andarei neste dia e nesta noite

I will walk on this day and night

Com meu corpo cercado, vigiado e protegido

With my body surrounded, guarded, and protected

Pelas armas de São Jorge

By the weapons of São Jorge

São Jorge sentou praça na cavalaria

São Jorge enlisted in the cavalry

Eu estou feliz, porque eu também sou da sua companhia

I am happy because I am also in his company

Eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge

I am dressed in Jorge's clothes and weapons

Para que meus inimigos tenham pés e não me alcancem

So that my enemies have feet and do not reach me

Tenham mãos e não me peguem, não me toquem

Have hands and do not catch me, do not touch me

Tenham olhos e não me enxerguem

Have eyes and do not see me

E nem em pensamento eles possam ter para me fazerem mal

And not even in thought can they have to harm me

Armas de fogo o meu corpo não alcançará

Firearms will not reach my body

Facas e lanças se quebrem se o meu corpo tocar

Knives and spears break if they touch my body

Cordas e correntes se arrebentem sem o meu corpo amarrar

Ropes and chains break without tying my body

Pois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge

For I am dressed in Jorge's clothes and weapons

Jorge é da Capadócia

Jorge is from Capadócia

Salve, Jorge

Hail, Jorge