Dias Chuvosos | Spike (Cowboy Bebop) | Shiny Lyrics Translation in English

Dias chuvosos, olhares frios

Rainy days, cold glances

Rosas no chão, tão parecidos

Roses on the ground, so alike

Mesmo destino, e mesma motivação

Same destiny, and the same motivation

Se estou vivo?

Am I alive?

Tantos gatilhos me querem no chão

So many triggers want me on the ground

É quase um alívio

It's almost a relief

Meu olhar vê mais de uma direção

My gaze sees more than one direction

Ouço a voz, memórias de quando fui feliz

I hear the voice, memories of when I was happy

Tantos nós, que nos distanciam, nos prendem

So many knots that distance us, bind us

Mais um cigarro, um novo alvo

Another cigarette, a new target

Mas ainda me vejo sem direção

But I still see myself without direction

Nesse espaço estrelas brilham

In this space, stars shine

Mas às vezes sinto que a minha não

But sometimes I feel like mine doesn't

Mas só bastava ter aceito

But it would have been enough to have accepted

Vir comigo sem ter medo

Come with me without fear

A melodia ali não teria fim

The melody there would have no end

Mas granadas e tiroteios

But grenades and shootouts

Venenosas cobras queiram

Poisonous snakes desire

Condições e tirar você de mim

Conditions and take you away from me

Ó Júlia, me encontre naquele lugar de sempre

Oh Julia, meet me in that place as always

Ó Júlia, foge comigo, ninguém mais vai encontrar a gente

Oh Julia, run away with me, no one else will find us

Ó Júlia, as recompensas virão

Oh Julia, rewards will come

Agora que eu te achei vagaremos na imensidão

Now that I found you, we'll wander in the vastness

Vivo ou morto eu já nem sei mais

Alive or dead, I no longer know

See you, space cowboy

See you, space cowboy

See you, space cowboy

See you, space cowboy

Nem tudo é como a gente quer

Not everything is as we want

Mas eu não pedi muito

But I didn't ask for much

Sempre tentando me adaptar

Always trying to adapt

Mas não dá sem você no meu mundo

But it's impossible without you in my world

Disparos paralisam o tempo

Shots freeze time

Sua fala retrata um sonho profundo

Your speech portrays a deep dream

Pesadelos se eternizaram

Nightmares have become eternal

Tantas estrelas se apagaram

So many stars have extinguished

Todos têm um lugar pra voltar (pra voltar)

Everyone has a place to return (to return)

Pra onde eu vou? Melhor cê não perguntar (não perguntar)

Where am I going? It's better not to ask (not to ask)

Apenas um sonho ruim

Just a bad dream

A Júlia está morta, sabia disso?

Julia is dead, did you know that?

Morrerá pelas minhas mãos, só pelas minhas mãos

She will die by my hands, only by my hands

Me enfrente vicious

Face me, Vicious

Vejo o futuro e o passado

I see the future and the past

O que eu tenho passado eu guardo comigo

What I've been through, I keep with me

Recompensas quanto eu valho?

How much am I worth in rewards?

Quanto mais morro mais me sinto vivo

The more I die, the more alive I feel

Dias chuvosos, cê não vai me ver (não vai me ver)

Rainy days, you won't see me (won't see me)

Por esse espaço procuro você

In this space, I look for you