A Menina Dança Lyrics Translation in English

Quando eu cheguei tudo, tudo

When I arrived everything, everything

Tudo estava virado

Everything was turned

Apenas viro me viro

I just turn around

Mas eu mesma viro os olhinhos

But I myself roll my little eyes

Eu só entro no jogo porque

I only enter the game because

Estou mesmo depois

I'm really after

Depois de esgotar

After exhausting

O tempo regulamentar

The regulatory time

De um lado o olho desaforo

On one side the impertinent eye

Que diz meu nariz arrebitado

That says my turned-up nose

E não levo para casa, mas se você vem perto eu vou lá

And I don't take it home, but if you come close I'll go there

Eu vou lá!

I'll go there!

No canto do cisco

In the corner of the speck

No canto do olho

In the corner of the eye

A menina dança

The girl dances

E dentro da menina

And inside the girl

Ela ainda dança

She still dances

E se você fecha o olho

And if you close your eyes

A menina ainda dança

The girl still dances

Dentro da menina

Inside the girl

Ainda dança

Still dances

Até o sol raiar

Until the sun rises

Até o sol raiar

Until the sun rises

Até dentro de você nascer

Until within you is born

Nascer o que há!

Give birth to what is there!

...

...

Vou mostrando como sou

I show how I am

E vou sendo como posso

And I am as I can be

Jogando meu corpo no mundo

Throwing my body into the world

Andando por todos os cantos

Walking all around

E pela lei natural dos encontros

And by the natural law of encounters

E deixo e recebo um tanto

And I give and receive so much

Passo aos olhos nus

I pass to the naked eyes

Ou vestidos de lunetas

Or wearing glasses

Participo sendo o mistério do planeta

I participate being the mystery of the planet

[trecho de "Mistério do Planeta" dos mesmos compositores]

[excerpt from "Mistério do Planeta" by the same composers]