Idas e Vindas Lyrics Translation in English

Seba
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Para

For

Com essa sua mania de pensar

With this habit of yours to think

Que tudo no mundo é seu

That everything in the world is yours

Quando e na hora que você bem entender

When and at the time you see fit

Que as cicatrizes somem

That the scars disappear

Com seu estalar de dedos

With your snap of fingers


Lembra?

Remember?

Paixão, amor e todos os nossos

Passion, love, and all our

Bons sentimentos

Good feelings

As letras que eu fiz

The lyrics I wrote

Pensando nos nossos momentos

Thinking about our moments

Quem você pensa que é

Who do you think you are

Pra me ganhar de novo assim?

To win me over again like this?


A saudade te fez pensar

Saudade made you think

E refletir esse seu jogo

And reflect on this game of yours

Agora sente

Now feel

O doce gosto do amargo sentimento

The sweet taste of bitter feeling

Que gosta que o mundo

That likes the world

Sinta sempre por você

To always feel for you


É melhor parar

It's better to stop

Com essa sua mania de brincar com fogo

With this habit of playing with fire

E nessas idas e vindas me encontra de novo

And in these comings and goings find me again

Quer falar de amor pra quem

Want to talk about love to whom

Te ensinou amar

Who taught you to love

Quer saber se você voltar

Want to know if you come back

De fininho pensando em tudo

Sneakily thinking about everything

Que te fez feliz comigo

That made you happy with me

Com seu orgulho despedaçado

With your shattered pride

Querendo me convencer

Trying to convince me

Que te deixar do meu lado

That leaving you by my side

É o melhor que eu posso fazer

Is the best I can do


Veja só como o mundo é

Look how the world is

Quem sabia tudo de amor

Who knew everything about love

Agora não sabe nada

Now knows nothing

E aquela certeza

And that certainty

Hoje te faz chorar nas madrugadas

Today makes you cry in the early hours

E fazer de tudo pra voltar

And do everything to come back

Não vai mais adiantar

It won't work anymore

Você brincou com a pessoa errada

You played with the wrong person


Bem-te- vi

Bem-te-vi (bird's name)

Não sei

I don't know

Pra onde foi por onde andou

Where it went, where it walked

A minha razão você levou

You took away my reason

E me deixou sem chão

And left me without ground


Me apeguei

I got attached

Em tudo que há em você

To everything that's in you

Diz onde cê tá que eu vou te ver

Tell me where you are, I'll come to see you

Faz isso comigo não

Don't do this to me


No frio eu sinto febre

In the cold, I feel fever

No calor eu sinto frio

In heat, I feel cold

A saudade me entorpece

Saudade (longing) numbs me

Eu fico por um fio

I'm hanging by a thread


Vou mandar um bem-te- vi

I'll send a Bem-te-vi

Cantar na sua janela

To sing at your window

Pra você ouvir

For you to hear

Tá escrito em um papel

It's written on a paper

Tô sentindo tanta falta

I'm missing so much

Dessa tua boquinha de mel

From your honeyed mouth

Added by Gonçalo Pereira
Luanda, Angola November 29, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment