Fui À Bahia Lyrics Translation in English

Fui à Bahia sambar

I went to Bahia to samba

Mas antes de Salvador

But before Salvador

Passei pelo Axé Moi

I passed through Axé Moi

E lá encontrei um amor

And there I found a love

Que me ensinou

That taught me

Toque de ijexá, toque de ijexá, ijexá

Ijexá rhythm, ijexá rhythm, ijexá

Mas o samba é que domina minha cabeça

But samba dominates my mind

Ajubè, ambì, malè, ossí, tolà

Ajubè, ambì, malè, ossí, tolà

O amor eu sei que é bom

Love, I know, is good

Mas não se esqueça

But don't forget

Que ossanha é traidor no seu cantar

That Oxum betrays in its singing

No seu cantar, no seu cantar, seu cantar

In its singing, in its singing, its singing

Também sou filho da Bahia

I'm also a child of Bahia

Lá no Pelô levei minha cruz

There in Pelô, I carried my cross

Conheci Mãe Menininha bo Terreiro de Jesus

I met Mother Menininha at the Terreiro de Jesus

Eu demonstrei a minha fé

I demonstrated my faith

Nos braços do meu senhor

In the arms of my Lord

Foi aí que encontrei a paz no meu interior

That's where I found peace within me

Toque do pandeiro no samba de roda

Pandeiro beats in the samba de roda

O som da cabaça, o mestre gingando

The sound of the gourd, the master swaying

A gira rodando, bebendo e fumando

The gira spinning, drinking and smoking

Ogã ta tocando pra gira girar

Ogã is playing for the gira to spin

O trio passando, guitarra baiana

The trio passing, Bahian guitar

O ilê sempre lindo, olodum ta tocando

The ilê always beautiful, Olodum is playing

Ivete cantando e os Filhos de Ghandi

Ivete singing and the Sons of Ghandi

Falando em iorubá, iorubá, iorubá, iorubá

Speaking in Yoruba, Yoruba, Yoruba, Yoruba

Fui à Bahia sambar, fui à Bahia cantar

I went to Bahia to samba, I went to Bahia to sing

Fui à Bahia saber tanta coisa bonita que tem

I went to Bahia to learn so many beautiful things it has

Na Bahia que é meu lugar, tem meu chão

In Bahia, which is my place, has my ground

Tem meu céu, tem meu mar

Has my sky, has my sea

Fui à Bahia, fui à Bahia

I went to Bahia, I went to Bahia

Salve, Gilberto Gil, Mestre!

Hail, Gilberto Gil, Master!