Papai Mamãe Lyrics Translation in English

Arroz com feijão

Rice and beans

Leite com café

Milk with coffee

Meia com chulé

Sock with odor

No pé do sofá

At the foot of the sofa

Aqui acolá

Here and there

A mulher reclama

The woman complains

O menino mama

The boy breastfeeds

Com a boca no bico

With the mouth on the beak

Não sei se vou já

I don't know if I'll go now

Não sei se aqui fico

I don't know if I stay here

Moendo desejo

Grinding desire

Na paz do meu lar

In the peace of my home

Saiu no jornal

It came out in the newspaper

Passou na TV

It was on TV

Morena vem ver

Brown girl come see

Como o mundo tá

How the world is

Aqui acolá

Here and there

Uma bomba explode

A bomb explodes

É pobre mais pobre

Whether poor or poorer

É rico mais rico

Whether rich or richer

Não sei se vou já

I don't know if I'll go now

Não sei se aqui fico

I don't know if I stay here

Moendo desejo

Grinding desire

Na paz do meu lar

In the peace of my home

Fazer papai mamãe, mamãe papai

Playing mommy daddy, daddy mommy

Pra fazer filhinho

To make a little child

Cadê o almoço

Where's lunch

Acabou a feira

The market's over

Fecha a torneira

Close the tap

Não deixa pingar

Don't let it drip

Aqui acolá

Here and there

O dinheiro falta

Money is lacking

A conta vem alta

The bill is high

E eu me sinto nanico

And I feel tiny

Não sei se vou já

I don't know if I'll go now

Não sei se aqui fico

I don't know if I stay here

Moendo desejo

Grinding desire

Na paz do meu lar

In the peace of my home

Não muda o canal

Don't change the channel

Vai ter futebol

There will be football

Domingo de sol

Sunny Sunday

Vou beber no bar

I'll drink at the bar

Aqui acolá

Here and there

'Os cabra convida'

'The guys invite'

Mulher não duvida

Woman don't doubt

Pra eu não pagar mico

So I don't make a fool of myself

Não sei se vou já

I don't know if I'll go now

Não sei se aqui fico

I don't know if I stay here

Moendo desejo

Grinding desire

Na paz do meu lar

In the peace of my home

Fazer papai mamãe, mamãe papai

Playing mommy daddy, daddy mommy

Pra fazer filhinho

To make a little child

Gilete na barba

Razor in the beard

Defunto na cama

Corpse in bed

Não diz que me ama

Don't say you love me

Pra eu não me atrasar

So I'm not late

Aqui acolá

Here and there

O patrão se vinga

The boss gets revenge

Mulher não me xinga

Woman don't curse me

Vai escutar Chico

Go listen to Chico

Não sei se vou já

I don't know if I'll go now

Não sei se aqui fico

I don't know if I stay here

Moendo desejo

Grinding desire

Na paz do meu lar

In the peace of my home