Pode Ser Que Sim, Pode Ser Que Não Lyrics Translation in English

Vou pela estrada da cachoeira

I go down the waterfall road

Hoje é a festa da padroeira

Today is the festival of the patron saint

Luzes na igreja e em cada janela

Lights in the church and in every window

Será que hoje encontro com ela?

Will I meet her today?

Pode ser que sim, pode ser que não

It could be yes, it could be no

A noite promete

The night promises

Vai ser muito bom!

It's going to be great!

Praça enfeitada de barraquinhas

Square decorated with little stalls

Na da Zefinha encontro uns amigos

At Zefinha's, I meet some friends

Ouço as vantagens que contam de si

I hear the advantages they tell about themselves

Se são verdades nunca descobri

If they are truths, I never found out

Pode ser que sim, pode ser que não

It could be yes, it could be no

A sanfona atacou e o arrasto começou

The accordion played, and the dancing began

Tem canjica, moça bonita, dança e quentão

There's hominy, a beautiful girl, dance, and hot mulled wine

Só acaba quando o Sol voltar do Japão

It only ends when the Sun returns from Japan

Os casais dançam, não danço bem

The couples dance, I don't dance well

Mas se ela chegar eu danço também

But if she comes, I'll dance too

As horas passam e ela não vem

Hours pass, and she doesn't come

Soube que vinha de São João Del Rey

I heard she's coming from São João Del Rey

Pode ser que sim, pode ser que não

It could be yes, it could be no

Mas se não vier eu tomo um pifão

But if she doesn't come, I'll have a good drink